Homes

Blog

Blog

Récupérer sa caution en Corée : la checklist de départ pour les étrangers

Votre caution est probablement la plus grosse somme que vous verserez jamais à un propriétaire en Corée. Voici comment donner votre préavis, préparer la chambre, régler les factures, et que faire si l'argent n'arrive pas le jour du départ.

#deposit#move-out#renting in Korea#jeonse#wolse#tenant rights#foreigners in Korea#housing guide

Lire enEnglish한국어日本語简体中文Français

An empty studio apartment with packed cardboard boxes ready for move-out

En Corée, le dépôt de garantie (보증금, bojeunggeum) représente généralement la somme d'argent la plus importante versée par un locataire. Pour un studio loué au mois, il s'élève souvent à plusieurs millions de wons, et pour un jeonse (전세), il peut représenter la majeure partie de la valeur du bien. La plupart du temps, la restitution se déroule sans encombre. Quand ce n'est pas le cas, les motifs sont souvent banals : préavis donné trop tard, facture de gaz oubliée, absence de photos d'état des lieux d'entrée, ou encore vol réservé l'après-midi même où le propriétaire « prévoit » de virer l'argent.

Cette checklist vous guide à travers le processus de départ, étape par étape, de deux ou trois mois avant la fin de votre contrat jusqu'au moment où l'argent arrive sur votre compte. Nous l'avons rédigée pour les étudiants, stagiaires et expatriés vivant dans des one-rooms, des officetels ou des colocations, mais la majorité de ces conseils s'applique à tout type de bail. Suivez-la, et récupérer votre caution en Corée se fera sans la moindre mauvaise surprise, exactement comme prévu.

Étape 1 : Relisez votre contrat (2 à 3 mois avant)

Ressortez votre contrat de location (임대차계약서, imdaecha gyeyakseo) et relisez-le attentivement. Vous l'avez probablement survolé le jour de la signature. Voici les éléments déterminants pour votre départ :

  • Date de fin (계약 종료일) : Tous les autres délais sont calculés à rebours à partir de cette date. Notez-la dans votre calendrier avec des rappels trois mois et deux mois avant.
  • Montant du dépôt de garantie : Vérifiez que le montant correspond bien à ce que vous avez réellement versé, et conservez votre reçu de virement d'origine ou votre relevé bancaire.
  • Clauses particulières (특약사항, teugyak sahang) : C'est ici que figurent les frais de nettoyage, les règles concernant les clous ou les animaux de compagnie, les conditions de résiliation anticipée et qui paie les honoraires d'agence (중개수수료) en cas de départ prématuré. La plupart des surprises viennent de cette section.
  • L'identité réelle du propriétaire : Le nom du propriétaire figure sur le contrat. Si vous avez eu affaire à un gestionnaire d'immeuble ou à un agent immobilier, conservez également leurs coordonnées, car vous en aurez besoin.

Un exemple concret : supposons que votre caution s'élève à 5 000 000 ₩ (environ 3 600 $) et que vos clauses particulières prévoient des frais de ménage de 100 000 ₩ (environ 70 $) au départ. Vous devez vous attendre à récupérer 4 900 000 ₩, déduction faite des éventuelles factures impayées ou des frais de réparation convenus. Faites vos calculs dès maintenant pour ne pas être pris au dépourvu le jour J.

LEASE

This lease is entered into on this ______ day of ______, year ______ by and between ______ (hereinafter referred to as "Landlord") and ______ (hereinafter referred to as "Tenant").

Landlord owns certain real property and improvements located at ______. Landlord desires to lease the Premises to Tenant upon the terms and conditions contained herein. Tenant desires to lease the Premises from Landlord on the terms and conditions as contained herein.

This Lease Agreement shall commence on ______ and shall continue as a lease for term. The termination date shall be on ______ at 11:59 PM.

Tenant shall pay to Landlord the sum of $ ______ per month as Rent for the Term of the Agreement. Due date for Rent payment shall be the 1st day of each calendar month and shall be considered advance payment for that month.

Upon execution of this Lease Agreement, Tenant shall deposit with Landlord the sum of $ ______ receipt of which is hereby acknowledged by Landlord, as security for any damage caused to the Premises during the term hereof. Landlord may place the security deposit in an interest bearing account and any interest earned will be paid to Landlord or Landlord's representative. Upon termination of the tenancy, all funds held by the landlord as security deposit may be applied to the payment of accrued rent and the amount of damages that the landlord has suffered by reason of the tenant's noncompliance with the terms of this Lease Agreement or with any and all laws, ordinances, rules and orders of any and all governmental or quasi-governmental authorities affecting the cleanliness, use, occupancy and preservation of the Premises.

The Premises shall be used and occupied solely by Tenant as a private single family dwelling, and no part of the Premises shall be used at any time during the term of this Lease Agreement by Tenant for the purpose of carrying on any business, profession, or trade of any kind, or for any purpose other than as a private single family dwelling. Tenant, upon payment of all of the sums referred to herein as being payable by Tenant and Tenant's performance of all Tenant's agreements contained herein and Tenant's observance of all rules and regulations, shall and may peacefully and quietly have, hold and enjoy said Premises for the term hereof.

Landlord Signature
____________________________________ Print: ________________
Tenant Signature
____________________________________

💡 Si votre contrat est uniquement en coréen, prenez les clauses particulières en photo et passez-les d'abord dans une application de traduction. Confirmez ensuite le sens avec votre agent immobilier (공인중개사) ou un ami coréen. Les applications font souvent de légers contresens sur le jargon juridique.

Étape 2 : Donnez votre préavis tôt et par écrit

En Corée, un bail ne prend pas fin automatiquement à la date d'échéance. Si aucune des deux parties ne se manifeste, il peut être reconduit tacitement selon le principe du renouvellement implicite (묵시적 갱신, mukshijeok gaengsin). Conformément à la loi sur la protection des baux d'habitation (주택임대차보호법), le locataire doit généralement informer le propriétaire de son intention de ne pas renouveler au moins deux mois avant la fin du contrat. La législation pouvant évoluer, si votre situation est particulière, renseignez-vous auprès de votre agent ou d'un service d'aide juridique (voir étape 6).

Si votre bail a déjà été reconduit tacitement, vous pouvez généralement donner votre congé à tout moment, et la résiliation prend habituellement effet trois mois après réception par le propriétaire. En pratique, cela signifie que vous devez anticiper, même dans le cadre d'un bail tacitement reconduit.

  • Utilisez les SMS ou KakaoTalk, pas seulement un appel téléphonique : Un accord verbal s'oublie facilement. Envoyez un message écrit et, dès que le propriétaire vous répond, faites une capture d'écran de l'échange.
  • Mentionnez l'essentiel : Votre adresse et votre numéro d'appartement, la date d'échéance du bail, la date prévue de votre départ et le compte bancaire sur lequel verser la caution.
  • Renseignez-vous sur les modalités de l'état des lieux : Feront-ils une inspection sur place en personne ? À quel moment précis effectueront-ils le virement du dépôt de garantie ? Obtenir un engagement écrit sur la date dès maintenant vous évitera bien des tracas par la suite.
  • Vous partez avant la fin du bail ? Il n'existe pas de droit automatique à un départ anticipé. Les propriétaires demandent généralement au locataire de trouver un remplaçant et de prendre en charge les frais d'agence pour le nouveau contrat, mais cela dépend de vos clauses et de votre propriétaire. Abordez la question tôt et formalisez l'accord par écrit.

💡 Voici un exemple de message simple à adapter (la date est donnée à titre d'exemple) :

안녕하세요, OOO호 세입자 OOO입니다. 계약 만료일인 2027년 2월 28일에 맞춰 퇴실하려고 합니다. 보증금은 OO은행 OOO-OOOO-OOOO 계좌로 반환 부탁드립니다. 퇴실 점검 일정 알려주시면 맞추겠습니다. 감사합니다.


(Traduction : « Bonjour, je suis le locataire de l'appartement ___. Je prévois de quitter les lieux à la date de fin de contrat, le 28 février 2027. Merci de bien vouloir restituer le dépôt de garantie sur mon compte auprès de la banque ___. N'hésitez pas à m'indiquer vos disponibilités pour l'état des lieux de sortie. Merci. »)

Étape 3 : Remettez le logement dans son état d'origine

Les baux coréens exigent que vous remettiez le logement dans son état initial (원상복구, wonsang bokgu). Cela ne signifie pas le rendre flambant neuf. L'usure normale, comme un papier peint légèrement défraîchi, de petites traces d'usure ou des appareils électroménagers ayant naturellement vieilli, n'est généralement pas à votre charge. En revanche, les dégradations le sont : trous de vis percés sans autorisation, traces de brûlure, stores cassés, moisissures importantes dues à un manque d'aération ou taches sur le sol.

  • Comparez avec vos photos d'entrée : Vos photos d'état des lieux d'entrée constituent votre meilleure preuve qu'une fissure ou une tache était déjà présente. Si vous n'en avez pas, ce n'est pas dramatique, mais soyez d'autant plus rigoureux lors de vos photos de sortie.
  • Nettoyez les zones sensibles : Les moisissures et évacuations de la salle de bain, la hotte et les plaques de cuisson, l'intérieur du réfrigérateur, le filtre du lave-linge et celui du climatiseur. Les propriétaires ont tendance à vérifier ces points en priorité.
  • Retirez les autocollants, crochets et adhésifs : Les crochets adhésifs peuvent arracher le papier peint, retirez-les donc délicatement (un sèche-cheveux aide à ramollir la colle).
  • Jetez vos déchets correctement : Triez les déchets alimentaires, le recyclage et les ordures ménagères comme d'habitude. Les objets volumineux, comme un bureau ou un matelas, nécessitent un autocollant pour encombrants (대형폐기물 스티커), que vous pouvez généralement acheter sur le site de la mairie d'arrondissement ou au centre communautaire de quartier. Les tarifs varient selon l'objet et le district.
  • Prenez des photos et des vidéos de l'état des lieux de sortie : Si possible sous les mêmes angles qu'à l'entrée : murs, sols, salle de bain, cuisine, appareils électroménagers et fenêtres. Une vidéo lente faisant le tour du logement avec la date apparente est encore plus efficace.

Si vous lisez cet article avant d'emménager dans un nouveau logement, gardez cette leçon en tête. Notre checklist d'emménagement et nos autres guides sur la location sont disponibles sur le blog de Homes in Korea, et quelques minutes passées à prendre des photos le premier jour peuvent vous faire économiser beaucoup d'argent le dernier jour.

💡 Si votre contrat inclut des frais de ménage, vous n'avez pas besoin de faire appel à des professionnels pour un nettoyage en profondeur. Vous ne devez pas pour autant laisser le logement en désordre. Demandez au propriétaire ce qu'il attend précisément pour éviter de payer deux fois.

Étape 4 : Réglez les factures avant de rendre les clés

La retenue sur caution la plus fréquente n'est pas liée aux dégradations, mais aux factures impayées. Dans beaucoup de one-rooms et d'officetels, le propriétaire ou le gestionnaire de l'immeuble calcule vos charges de copropriété et vos consommations jusqu'au jour de votre départ et les déduit de la caution. C'est une pratique courante. Demandez simplement un décompte détaillé pour savoir exactement ce que vous réglez.

  • Électricité (전기) : Facturée par KEPCO (한국전력) ou incluse dans vos charges d'immeuble. Prenez le compteur en photo le dernier jour.
  • Gaz (가스) : Généralement géré par la compagnie locale de gaz de ville. Vous devrez peut-être les appeler pour demander un relevé final et régulariser votre compte. Dans tous les cas, prenez une photo du compteur.
  • Eau (수도) : Souvent comprise dans les charges, mais vérifiez, car certains immeubles la facturent séparément.
  • Charges d'entretien (관리비, gwanribi) : Demandez au bureau de gestion (관리사무소) ou au propriétaire le montant calculé au prorata jusqu'à la date de votre départ.
  • Internet et télévision : Si l'abonnement est à votre nom, résiliez-le ou transférez-le vous-même, et restituez le modem ou le routeur. Vérifiez l'existence d'éventuels frais de résiliation anticipée avant d'appeler.
  • Fonds de réserve pour grosses réparations (장기수선충당금) : Dans les grands complexes d'appartements, une partie de vos charges peut alimenter ce fonds de réparation de l'immeuble. Cette dépense incombe normalement au propriétaire ; les locataires peuvent donc en demander le remboursement lors de leur départ. Demandez une attestation au bureau de gestion.

💡 Le jour de votre départ, photographiez chaque compteur avec votre téléphone pour que la date et l'heure soient enregistrées. Si une facture vous parvient plus tard et paraît incohérente, vous aurez une preuve irréfutable de la situation à votre départ.

Étape 5 : Le jour du départ : état des lieux, clés et virement

La journée de départ idéale se déroule ainsi : le propriétaire ou l'agent fait le tour du logement avec vous, vous vous accordez sur les éventuelles déductions, vous remettez les clés ou les badges (ou le code du verrou électronique est réinitialisé), et le virement de la caution arrive le jour même.

  • Faites l'état des lieux ensemble : Si une anomalie est signalée, comparez-la directement avec vos photos d'entrée. En discuter calmement sur place est bien plus simple que d'échanger des reproches par message une semaine après.
  • Consignez les retenues par écrit : Envoyez ensuite un court message récapitulant ce dont vous avez convenu, par exemple : « Caution de X ₩ moins Y ₩ de ménage et Z ₩ de factures finales = ___ ₩ ».
  • Restitution des clés et de l'argent en simultané : En Corée, le dépôt de garantie est normalement remboursé au moment où le locataire libère les lieux. Il est tout à fait légitime de demander à ce que le virement soit effectué avant ou au moment exact où vous remettez les clés.
  • « Je vous rembourserai quand le nouveau locataire emménagera » : C'est une phrase récurrente. Bien que fréquente, l'obligation du propriétaire de restituer votre dépôt de garantie à l'échéance du bail ne dépend en aucun cas de l'arrivée d'un nouveau locataire. Restez poli, mais exigez une date ferme par écrit.
  • Attention à la déclaration de changement d'adresse : Vos protections juridiques de locataire sont liées à votre occupation réelle du logement ainsi qu'à votre enregistrement à cette adresse (pour les étrangers, l'adresse de résidence déclarée auprès de l'immigration). Si votre caution ne vous a pas encore été restituée, renseignez-vous avant de modifier votre adresse officielle, car une ordonnance d'enregistrement du bail (voir section suivante) peut être nécessaire au préalable. Vous devez néanmoins déclarer votre nouvelle adresse après votre déménagement, veillez donc à vérifier les délais imposés par l'immigration.

Étape 6 : Que faire si la caution n'est pas restituée ?

La plupart des retards se règlent par une relance polie. Si ce n'est pas le cas, voici la démarche habituelle à suivre, de la négociation amiable aux voies formelles :

  1. Faites une relance écrite. Rappelez au propriétaire la date d'échéance et le montant, et demandez-lui une date précise pour le virement.
  2. Envoyez une lettre recommandée avec contenu certifié (내용증명, naeyong jeungmyeong). Expédiée via la poste coréenne, elle constitue une preuve légale de ce que vous avez réclamé et à quelle date. Il ne s'agit pas d'une action en justice, mais cela montre votre détermination, et cela suffit souvent à débloquer la situation.
  3. Demandez une ordonnance d'enregistrement de bail (임차권등기명령). Si votre bail est terminé et que votre caution ne vous a pas été rendue, vous pouvez demander au tribunal d'inscrire vos droits locatifs sur le registre de propriété du logement. Cela vous permet généralement de déménager et de changer d'adresse officielle tout en conservant vos droits de priorité. Attendez que l'enregistrement soit effectif avant de modifier votre déclaration d'adresse.
  4. Tentez une médiation. La commission de conciliation des litiges locatifs (주택임대차분쟁조정위원회) traite les différends liés aux dépôts de garantie ; cette procédure est généralement plus rapide et moins coûteuse qu'une action en justice.
  5. Bénéficiez d'une assistance gratuite. L'aide juridictionnelle coréenne (대한법률구조공단) propose des consultations juridiques au 132. Pour une aide dans d'autres langues, le centre de contact de l'immigration au 1345 ou un centre d'accueil pour résidents étrangers local pourra vous orienter.

Si vous êtes en contrat jeonse et que vous avez souscrit une assurance de garantie de restitution de caution (전세보증금반환보증), par exemple auprès de la HUG, contactez l'assureur sans tarder. Ils disposent de leurs propres procédures et délais.

Vous quittez la Corée ? Précautions supplémentaires pour votre départ définitif

Quitter son logement juste avant de prendre son vol retour est la cause principale des mauvaises expériences avec la caution, tout simplement parce qu'il ne reste plus de temps pour régler le moindre problème. Un minimum d'anticipation fait toute la différence.

  • Ne réservez pas votre vol le jour même de votre départ du logement : Prévoyez au moins quelques jours de battement entre la remise des clés et votre départ du pays. Logez chez un ami ou dans un hébergement de courte durée si nécessaire.
  • Gardez votre compte bancaire coréen ouvert : Ne le clôturez pas avant d'avoir reçu le remboursement. Certaines banques restreignent l'accès aux comptes dès l'expiration du visa : renseignez-vous auprès de votre agence sur les modalités applicables.
  • Prévoyez un virement international : Si l'argent doit être transféré à l'étranger, discutez-en avec le propriétaire bien en amont. Les virements internationaux prennent plus de temps, engendrent des frais et requièrent des coordonnées spécifiques comme le code SWIFT.
  • Désignez une personne de confiance : Un ami ou un collègue coréen muni d'une procuration écrite (위임장) peut se charger de l'état des lieux ou des relances si la situation s'éternise. Assurez-vous auprès du propriétaire qu'il accepte cette démarche.
  • Conservez vos preuves : Gardez votre contrat, vos échanges de messages, vos photos et vos relevés de compteurs jusqu'à ce que la totalité de la somme soit versée.

📍 Les logements de courte durée entre votre état des lieux de sortie et votre vol sont faciles à trouver autour des quartiers clés comme Hongdae ou la gare de Séoul. Réservez tôt en période de forte affluence, notamment en fin de semestre universitaire.



Vous cherchez votre prochain logement en Corée ? Découvrez des chambres adaptées aux étrangers, avec des conditions de dépôt de garantie claires et un accompagnement en anglais. Trouver un logement.

Suivez @host_in_korea sur Instagram pour ne rien manquer de nos actualités


BlogUniversitiesHost Blog
HomesInKorea

HomesInKorea is a short- and mid-term rental platform for foreigners in Korea. Hosts welcome international guests, and guests book their room online before they arrive.

ⓒ 2026 HOMES IN KOREA Corp.

Contact

  • +82-70-8065-3143
  • help@homesinkor.com

Informations sur l'entreprise

Société : HOMES IN KOREA Corp.
Direction : HAEJOONG PARK
Adresse : 3rd Floor, 83, World Cup buk-ro 5-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea
N° d'immatriculation : 389-81-03097
N° de vente à distance : 제 2024-서울마포-1364 호