Homes

Blog

Blog

Bruits de voisinage en Corée : heures de calme et savoir-vivre en appartement pour les étrangers

Le bruit entre les étages est l'un des sujets les plus délicats de la vie en appartement en Corée. Voici ce qui est considéré comme « trop bruyant », les moments où il faut se faire discret, des solutions économiques et efficaces, et la façon de gérer les réclamations, que vous soyez au-dessus ou en dessous.

#neighbor noise#floor noise#quiet hours#apartment etiquette#Korean apartments#living in Korea#foreigners in Korea

Lire enEnglish한국어日本語简体中文Français

Rows of high-rise apartment buildings in a Seoul residential complex

Vous venez d'emménager, vous avez déballé vos cartons, et dès votre troisième nuit, on frappe à votre porte ou vous trouvez un mot poli mais direct collé dessus. Bienvenue dans l'un des aspects les plus délicats de la vie en appartement ici : le bruit de voisinage en Corée. Il s'agit rarement de fêtes endiablées. La plupart du temps, ce sont des bruits de pas, une chaise que l'on tire ou une machine à laver qui tourne à une heure tardive.

La bonne nouvelle, c'est que quelques habitudes et deux ou trois articles peu coûteux permettent d'éviter la plupart des problèmes. Ce guide vous explique ce que l'on entend ici par heures de calme, les bruits que les étrangers ne réalisent souvent pas faire, et la marche à suivre, que vous receviez des plaintes ou que ce soit vous qui n'arriviez pas à dormir.

Pourquoi le bruit est un sujet si sensible dans les appartements coréens

La plupart des habitants des villes coréennes vivent empilés les uns sur les autres, dans de grands complexes d'appartements (아파트), des résidences de moyenne hauteur appelées villas (빌라) ou des officetels (오피스텔). Dans de nombreux immeubles, les bruits d'impact se propagent à travers les sols et les murs bien plus qu'on ne l'imagine. Un simple pas lourd avec le talon peut résonner comme un coup sourd juste au-dessus du lit de quelqu'un.

Il existe même un terme dédié : cheunggan soeum (층간소음), littéralement « bruit entre les étages ». Ce sujet apparaît constamment dans les actualités et sur les discussions de groupe d'immeubles, et le gouvernement a même mis en place des normes officielles ainsi qu'un service de médiation dédié. Pour vos voisins, ce n'est pas un simple désagrément mineur. Pour certains, l'agacement a commencé bien avant votre arrivée.

💡 Conseil : Le bruit ne provient pas toujours du voisin du dessus. Le son se propageant à travers la structure du bâtiment, la personne qui se plaint peut se trouver en dessous de chez vous, à côté ou deux étages plus loin, et ce qu'elle entend n'est peut-être même pas causé par vous. Dans tous les cas, restez calme.

Les heures de calme : qu'est-ce qui est considéré comme « tard » en Corée ?

Il n'existe pas de loi nationale unique imposant le silence absolu à une heure précise. Cependant, les normes officielles coréennes sur les bruits d'étage considèrent généralement la période allant de 22 h à 6 h comme la nuit, avec des limites plus strictes qu'en journée. De nombreux complexes d'appartements disposent également de leur propre règlement intérieur (관리규약, gwalli gyuyak), et des avis sont souvent affichés dans les ascenseurs ou le hall d'entrée.

En pratique, ces règles de base vous éviteront tout souci :

  • Après 22 h environ : Pas de lessive, d'aspirateur, de déplacement de meubles, ni d'appels ou de musique à fort volume. Marchez doucement.
  • Tôt le matin : Même principe avant 7 h ou 8 h environ, surtout le week-end lorsque les gens dorment plus tard.
  • En journée : Vous avez plus de liberté, mais des bruits de pas lourds constants, des courses ou de la musique avec trop de basses peuvent tout de même faire l'objet de plaintes. La journée n'est pas un blanc-seing.

💡 Renseignez-vous dans votre immeuble : Lisez les affichages dans l'ascenseur ou le hall, ou demandez à votre propriétaire ou au bureau de gestion (관리사무소, gwalli samuso) s'il existe des règles spécifiques. Certains immeubles fixent leurs propres limites pour les machines à laver la nuit ou les travaux de rénovation le week-end.

Les bruits que vous ne réalisez peut-être pas faire

Les étrangers reçoivent rarement des plaintes pour être « bruyants » au sens habituel du terme. Ce sont plutôt les bruits du quotidien qui finissent par s'accumuler. Voici les coupables les plus fréquents :

  • Marcher sur les talons : Il existe même un surnom pour les personnes qui marchent lourdement : balmangchi (발망치), ou « pied-marteau ». Marcher pieds nus en attaquant lourdement sur les talons est de loin le motif de plainte le plus courant.
  • Tirer les chaises : Les chaises de bureau ou de salle à manger qui frottent sur le sol s'entendent étonnamment loin.
  • Faire des machines à laver la nuit : L'essorage fait vibrer le sol. Lancer une machine après 22 h est un grand classique qui dérange.
  • Les portes et les tiroirs : Claquement de la porte d'entrée, de la porte de la salle de bain ou des placards, surtout tard le soir.
  • Votre téléphone posé au sol : Un téléphone qui vibre sur un sol dur ou une table semble discret pour vous, mais la vibration se transmet à toute la structure.
  • Les séances de sport à la maison : Jumping jacks, corde à sauter, haltères posés lourdement ou toute vidéo de fitness comprenant des sauts.
  • Les appels tardifs et les jeux vidéo : Avec le décalage horaire, beaucoup d'étrangers appellent leurs proches tard le soir. Dans les petits studios, les voix et les rires traversent facilement les cloisons.
  • Les animaux de compagnie : Si votre chien aboie pendant que vous êtes absent toute la journée, vous ne l'entendrez pas. Vos voisins, en revanche, oui.

Des solutions économiques et vraiment efficaces

Vous n'avez pas besoin de faire de travaux. Quelques petits achats suffisent à régler la plupart des soucis. Vous en trouverez beaucoup chez Daiso (다이소), où la plupart des articles coûtent 5 000 ₩ (environ 3,60 $) ou moins, ou bien sur Coupang (쿠팡).

  • Chaussons d'intérieur (실내화, silnaehwa) : La meilleure solution, de loin. Leurs semelles souples amortissent chaque pas, et de nombreux Coréens en portent chez eux précisément pour cette raison.
  • Patins en feutre ou embouts pour pieds de chaise (의자 발커버) : Des patins autocollants en feutre ou de petites chaussettes en silicone pour pieds de chaises et de tables empêchent tout raclement.
  • Un tapis ou des dalles de sol (층간소음 매트) : Des tapis épais en mousse sont vendus spécialement pour atténuer les bruits d'impact. Même un simple tapis sous votre bureau ou le long de votre zone de passage principale fait une grande différence.
  • Plaques anti-vibrations pour machine à laver (세탁기 방진 패드) : Des patins en caoutchouc sous les pieds de la machine permettent de limiter les secousses. Si la machine est encastrée, demandez à votre propriétaire avant d'y toucher.
  • Butoirs de porte : De petits embouts en caoutchouc ou amortisseurs permettent d'éviter que les portes ne claquent.
  • Un casque audio : Pour vos sessions de jeu, vos séries et vos appels avec vos proches tard le soir.

Les habitudes comptent tout autant que le matériel. Faites vos lessives plus tôt dans la soirée, posez votre téléphone sur une surface souple et gardez les entraînements avec des sauts pour la journée.

Vous êtes encore en train de vous installer ? La liste de contrôle pour l'emménagement sur le blog Homes in Korea recense d'autres éléments essentiels à vous procurer dès votre première semaine.

Si un voisin se plaint de vous

Les réclamations se manifestent de plusieurs façons : un appel via l'interphone (인터폰) du bureau de gestion, un mot sur votre porte, un message transmis par votre propriétaire ou, de temps en temps, quelqu'un qui frappe à votre porte. Le mot sur la porte est très fréquent et n'est généralement pas malveillant. Beaucoup de personnes considèrent cela comme la démarche la plus polie.

  1. Ne le prenez pas personnellement et ne contestez pas les détails. Même si vous pensez avoir été discret, une brève excuse fait des merveilles et désamorce rapidement la situation.
  2. Répondez sans tarder. Une réponse rapide prouve votre bonne foi. Ne rien dire peut aggraver la frustration de votre voisin.
  3. Demandez de quel bruit il s'agit et à quelle heure. Si vous le pouvez, demandez (ou faites demander par le bureau de gestion) la nature du bruit et son créneau horaire. Il peut s'agir de votre lessive de 23 h, ou bien cela ne vient peut-être pas du tout de chez vous.
  4. Apportez un changement concret. Mettez des chaussons, installez des patins en feutre, faites vos lessives plus tôt. Adoptez la solution, puis laissez les choses s'apaiser.

Un petit mot de réponse est toujours apprécié. Voici un exemple simple que vous pouvez adapter :

"안녕하세요, ○○○호입니다. 소음 때문에 불편하셨을 텐데 죄송합니다. 앞으로 더 조심하겠습니다. 감사합니다." (« Bonjour, c'est le logement ○○○. Je suis désolé(e) pour le bruit et la gêne occasionnée. Je ferai plus attention à l'avenir. Merci. »)


💡 Conseil : Certaines personnes scotchent une petite douceur ou une boisson avec le mot. C'est une coutume courante ici qui contribue à détendre l'atmosphère. Ce n'est pas obligatoire, mais les voisins y sont sensibles.

Si les réclamations continuent malgré vos efforts, ou si quelqu'un devient agressif, n'essayez pas de régler le différend seul devant votre porte. Prenez contact avec votre propriétaire ou le bureau de gestion pour qu'ils assurent la médiation.

Si votre voisin est celui qui fait du bruit

Être réveillé ou empêché de dormir est épuisant, d'autant plus dans un pays étranger. Voici comment réagir sans déclencher de conflit :

  1. Notez les récurrences. Pendant environ une semaine, notez la date, l'heure et la nature du bruit. Cet historique sera précieux pour quiconque interviendra en médiation et permettra de vérifier si le bruit provient bien du logement suspecté.
  2. Adressez-vous d'abord au bureau de gestion. Dans un grand ensemble d'appartements, appelez ou contactez le 관리사무소 via l'interphone. Ils pourront joindre le voisin concerné, ce qui vous évite d'aller vous confronter directement. Dans les villas ou officetels sans bureau de gestion, parlez-en d'abord à votre propriétaire ou au gestionnaire de l'immeuble.
  3. Si vous laissez un mot, restez poli et précis. Indiquez l'heure et le type de bruit, sans formuler d'accusations agressives (voir l'exemple ci-dessous).
  4. Faites appel à la médiation officielle si le problème persiste. Le Centre de médiation pour les bruits d'étage (층간소음 이웃사이센터) est un service public qui offre des consultations et de la médiation. Recherchez ce nom en ligne pour trouver les coordonnées et les modalités d'inscription, car la procédure peut dépendre de votre type d'immeuble.
"안녕하세요, 아래층 ○○○호입니다. 밤 11시 이후에 쿵쿵 소리가 자주 들려서요. 조금만 신경 써주시면 감사하겠습니다." (« Bonjour, c'est le voisin du dessous (logement ○○○). J'entends souvent des bruits de pas lourds après 23 h. Je vous serais très reconnaissant(e) d'y prêter un peu attention. Merci. »)


Ce qu'il ne faut pas faire : Ne tapez pas du pied en retour, ne donnez pas de coups au plafond et n'achetez pas d'« enceinte de vengeance », ces appareils que certains fixent au plafond pour renvoyer le son vers le haut. Chercher à se venger ne fait qu'aggraver la situation et pourrait vous attirer des ennuis juridiques. Ne montez pas non plus frapper à la porte en colère au beau milieu de la nuit. Les explications en face à face au sujet du bruit dégénèrent très vite, c'est pourquoi les spécialistes recommandent toujours de passer par un tiers.

💡 Conseil : Des bouchons d'oreilles et une application de bruit blanc ne résoudront pas le fond du problème, mais ils vous aideront à trouver le sommeil en attendant que la situation soit réglée.

Les règles de bon voisinage au quotidien (au-delà du bruit)

Le bruit reste le point crucial, mais quelques autres habitudes font souvent la différence entre être perçu comme « le voisin étranger sympa du 502 » ou « ce logement à problèmes ».

  • Saluez les gens dans l'ascenseur. Un simple « annyeonghaseyo (안녕하세요) » accompagné d'un léger signe de tête est très apprécié, en particulier par les voisins âgés. Les gens qui reconnaissent votre visage sont toujours plus indulgents.
  • Ne fumez pas à l'intérieur, sur le balcon ou dans la cage d'escalier. La fumée s'infiltre dans les autres appartements par les ventilations et les fenêtres, ce qui génère de nombreuses plaintes. Beaucoup d'immeubles l'interdisent formellement : vérifiez le règlement et utilisez les zones réservées.
  • Ne laissez rien traîner dans les couloirs communs. Laisser des chaussures, des cartons ou des vélos dans les couloirs ou les escaliers pose un problème de sécurité incendie, et la gestion de l'immeuble pourra exiger leur retrait.
  • Triez vos déchets correctement. Les consignes de recyclage et de tri des déchets alimentaires varient selon les quartiers et les résidences, et un tri mal fait est une source fréquente de tensions. Fiez-vous aux panneaux situés dans l'espace de collecte de votre immeuble.
  • Prévenez pour votre déménagement et vos réceptions. Emménager ou déménager nécessite souvent de réserver l'ascenseur auprès du bureau de gestion. Si vous recevez des amis, restez raisonnable sur le volume sonore et commencez à baisser d'un ton avant 22 h.

Il existe également une ancienne tradition consistant à offrir des gâteaux de riz d'emménagement (이사떡, isa tteok) aux nouveaux voisins. C'est moins courant aujourd'hui, mais offrir une petite attention sucrée avec un bonjour chaleureux à votre arrivée laisse toujours une excellente première impression.

💡 Avant de signer : Si vous êtes sensible au bruit ou si vous avez un animal de compagnie, renseignez-vous sur l'étage, l'ancienneté du bâtiment et le profil des voisins du dessus et du dessous avant de vous engager. Un rez-de-chaussée ou un immeuble avec un bureau de gestion peut grandement vous simplifier la vie.



Vous cherchez un logement où vous installer confortablement et dormir sur vos deux oreilles ? Découvrez nos locations adaptées aux étrangers partout en Corée et trouvez un logement sur notre carte interactive.

Suivez @host_in_korea sur Instagram pour ne rien manquer de nos actualités


BlogUniversitiesHost Blog
HomesInKorea

HomesInKorea is a short- and mid-term rental platform for foreigners in Korea. Hosts welcome international guests, and guests book their room online before they arrive.

ⓒ 2026 HOMES IN KOREA Corp.

Contact

  • +82-70-8065-3143
  • help@homesinkor.com

Informations sur l'entreprise

Société : HOMES IN KOREA Corp.
Direction : HAEJOONG PARK
Adresse : 3rd Floor, 83, World Cup buk-ro 5-gil, Mapo-gu, Seoul, Korea
N° d'immatriculation : 389-81-03097
N° de vente à distance : 제 2024-서울마포-1364 호