
Personne ne vous explique vraiment comment faire la lessive lorsque vous emménagez en Corée. Vous atterrissez, trouvez votre logement, et vous voilà devant une machine à laver couverte de boutons en hangeul, essayant de comprendre lequel signifie « lave juste mon linge ». Puis l'hiver arrive, et les vêtements sur votre étendoir semblent rester humides pendant des jours.
Ce guide vous explique comment faire la lessive en Corée en tant qu'étranger : le type de machine que vous aurez probablement, la signification des boutons, comment faire sécher votre linge à l'intérieur lorsqu'il gèle dehors, ce qu'il faut faire en cas de vague de froid, et comment utiliser une laverie automatique pour les grosses pièces comme les couettes.

Quel type de machine à laver vous aurez probablement
La plupart des locations en Corée sont équipées d'un lave-linge, qu'il s'agisse d'un one-room (원룸), d'un officetel (오피스텔) ou d'un appartement. Son emplacement dépend de l'immeuble. Il peut se trouver sur le balcon buanderie, appelé véranda (베란다), dans la salle de bain ou sous le plan de travail de la cuisine dans un petit studio.
- Lave-linge à hublot (드럼세탁기, drum washer) : La porte se trouve à l'avant. On les retrouve souvent dans les immeubles récents et les logements avec meubles intégrés. Ils sont plus doux pour les vêtements et consomment moins d'eau, mais le cycle standard peut durer bien plus d'une heure.
- Lave-linge à ouverture par le dessus (통돌이 / 일반 세탁기) : Le couvercle se trouve sur le dessus. Très courant dans les one-rooms plus anciens. Les cycles sont généralement plus rapides et le lavage puissant, mais ils sont un peu plus rudes pour les vêtements délicats.
- Sèche-linge (건조기) ou lave-linge séchant : Plus courant dans les officetels et appartements récents, mais pas systématique ; ne partez donc pas du principe que vous en aurez un.
- Machines partagées : Dans les goshiwons (고시원) et les colocations (share houses), vous partagerez souvent une ou deux machines avec les autres résidents.
💡 Si avoir un sèche-linge est important pour vous (et en janvier, ce sera le cas), vérifiez les détails de l'annonce avant de signer. Lorsque vous parcourez les logements sur la carte Homes in Korea, regardez les appareils inclus. Si la machine à laver n'est pas mentionnée, demandez à l'hôte.
Les boutons des lave-linge coréens décodés
Samsung et LG fabriquent la plupart des machines que vous rencontrerez, et le panneau de commande est presque toujours en coréen. Les inscriptions varient légèrement d'un modèle à l'autre, mais voici les termes les plus fréquents.

Les programmes principaux (코스)
- 표준 (pyojun) — Standard : Votre réglage quotidien pour le coton, les t-shirts et les charges mixtes. En cas de doute, utilisez celui-ci.
- 쾌속 / 급속 (kwaesok / geupsok) — Lavage rapide : Pour les petites charges peu sales.
- 이불 (ibul) — Literie : Utilise plus d'eau, pour les couvertures et les couettes. Ne l'utilisez que si la couverture rentre avec encore un peu d'espace pour bouger.
- 울 / 섬세 (ul / seomse) — Laine / Délicat : Un cycle doux pour les tricots et les tissus délicats.
- 찌든때 / 강력 (jjideun-ttae / gangnyeok) — Très sale / Intensif : Un lavage plus long et plus puissant pour les vêtements très sales.
- 삶음 (salm-eum) — Ébullition / Haute température : De l'eau très chaude pour les serviettes blanches et la literie. Ne pas utiliser pour les couleurs ou les matières synthétiques.
- 아기옷 (agi-ot) — Vêtements de bébé : Ajoute des rinçages supplémentaires. Idéal si votre peau réagit aux résidus de lessive.
- 통세척 (tong-secheok) — Nettoyage du tambour : Un cycle de nettoyage à lancer lorsque la machine est vide.
Boutons et options
- 전원 (jeonwon) — Marche/Arrêt : Allume et éteint la machine.
- 동작/일시정지 (dongjak / ilsi jeongji) — Départ/Pause : Une fois vos réglages choisis, appuyez ici pour démarrer.
- 세탁 / 헹굼 / 탈수 (setak / heng-gum / talsu) — Lavage / Rinçage / Essorage : Appuyez plusieurs fois sur chacun d'eux pour modifier la durée ou le nombre de cycles. Si vous sélectionnez uniquement 탈수, la machine fait seulement un essorage, ce qui est très pratique quand des vêtements lavés à la main dégoulinent.
- 물온도 (mul ondo) — Température de l'eau : 냉수 (naengsu) signifie eau froide.
- 수위 (suwi) — Niveau d'eau : Présent principalement sur les lave-linge à ouverture par le dessus.
- 예약 (yeyak) — Minuteur / Fin différée : Diffère le cycle. Sur de nombreux modèles coréens, le nombre d'heures programmé indique le moment où le lavage se termine, et non quand il commence. Vérifiez sur votre modèle pour en être sûr.
- 잠금 (jamgeum) — Sécurité enfants : Si les boutons ne répondent plus, le verrouillage est peut-être activé. On le désactive généralement en maintenant deux touches enfoncées simultanément ; repérez une petite icône de cadenas sur le panneau.
- 건조 (geonjo) — Séchage : Uniquement sur les lave-linge séchants.
💡 Pointez l'appareil photo de Papago ou de Google Traduction vers le panneau pour obtenir des traductions instantanées. Pour le manuel complet, trouvez le numéro de modèle sur l'étiquette (généralement sur le côté ou à l'arrière de la machine) et cherchez-le en ligne.
Lessive et produits pour le linge
Les supermarchés coréens ont un rayon entier dédié aux produits de lessive. Voici les mots à repérer sur les emballages :
- 세제 (seje) — Lessive : La version liquide (액체세제) est la plus courante. Si vous avez un lave-linge à hublot, cherchez 드럼용 (pour lave-linge à tambour) ou 드럼/일반 겸용 (compatible avec les deux types).
- 섬유유연제 (seomyu yuyeonje) — Adoucissant : À verser dans le compartiment adoucissant, pas dans celui de la lessive.
- 실내건조 (silnae geonjo) — Lessive pour séchage en intérieur : Formulée pour réduire l'odeur de moisi que les vêtements prennent en séchant à l'intérieur. Très utile pour l'hiver et la saison des pluies.
- 산소계 표백제 (sansogye pyobaekje) — Blanchissant à l'oxygène actif : Pour le linge blanc et les serviettes qui ont tendance à grisailler.
- 세탁망 (setangmang) — Filets de lavage : Bon marché chez Daiso. Ils protègent les soutiens-gorge, les tricots et tout ce qui a des bretelles ou lanières.
- 세탁조 클리너 — Nettoyant pour tambour : Poudre ou pastilles à utiliser avec le cycle 통세척 si votre machine commence à sentir mauvais.
Vous pouvez acheter tout cela chez Daiso (다이소), dans les grands supermarchés comme E-mart, Homeplus et Lotte Mart, ou en ligne sur Coupang. Les supérettes (convenience stores) vendent de petites bouteilles de dépannage, bien qu'elles coûtent généralement plus cher.
💡 N'utilisez pas trop de lessive, surtout dans un lave-linge à hublot. L'excès de lessive laisse des résidus et aggrave les problèmes d'odeur. Fiez-vous au repère dans le bouchon doseur.
Faire sécher son linge à l'intérieur pendant l'hiver coréen
Beaucoup de logements coréens ne possèdent pas de sèche-linge, la plupart des gens étendent donc leurs vêtements sur un séchoir pliable (빨래 건조대). C'est facile en été. En hiver, les fenêtres restent fermées et la véranda est glaciale, le linge met donc beaucoup plus de temps à sécher et finit par développer cette odeur d'humidité que les Coréens appellent 꿉꿉한 냄새.

- Essorez davantage : Lancez un essorage (탈수) supplémentaire avant d'étendre le linge. Moins il reste d'eau dans les vêtements, plus vite ils sécheront.
- Étendez sans attendre : Ne laissez pas le linge mouillé stagner dans le tambour pendant des heures. C'est la cause principale des mauvaises odeurs.
- Espacez les vêtements : Laissez de l'espace entre chaque pièce. Placez les vêtements épais comme les jeans et les sweats à capuche sur les bords de l'étendoir, là où l'air circule le mieux.
- Profitez du chauffage au sol : Le chauffage par le sol coréen, appelé ondol (온돌), réchauffe la pièce par le bas. Un étendoir placé dans une pièce chauffée sèche bien plus vite que sur une véranda froide.
- Créez une circulation d'air : Orientez un petit ventilateur ou un circulateur d'air (서큘레이터) vers l'étendoir. Cela fait une énorme différence.
- Utilisez un déshumidificateur (제습기) : Certains modèles disposent d'un mode buanderie. Son efficacité est maximale porte fermée.
- Faites des machines plus petites mais plus fréquentes : Un étendoir à moitié plein sèche bien plus rapidement qu'un étendoir surchargé.
Faire sécher le linge à l'intérieur augmente l'humidité dans l'air. Dans un appartement à l'air sec en hiver, cela peut être bénéfique, mais dans une petite pièce mal ventilée, cela peut entraîner de la condensation sur les fenêtres. Ouvrez les fenêtres quelques minutes chaque jour. Nous vous en disons plus dans notre article sur l'air sec hivernal et la condensation sur le blog Homes in Korea.
Si vous disposez d'un sèche-linge (건조기)
Nettoyez le filtre à peluches après chaque cycle, car un filtre plein ralentit le séchage. Lisez les étiquettes d'entretien avant de passer les vêtements au sèche-linge, car une température élevée peut faire rétrécir le coton et les mailles. De nombreuses machines proposent un réglage basse température (저온) ou laine (울). En cas de doute sur un vêtement, étendez-le plutôt pour le faire sécher à l'air libre.
Vagues de froid : tuyaux gelés et avis « Veuillez ne pas utiliser votre lave-linge »
Cela surprend beaucoup de nouveaux arrivants. Lors des vagues de grand froid (한파), certains immeubles affichent des avis demandant aux résidents de ne pas utiliser leur lave-linge. Les machines situées sur les vérandas non chauffées et les tuyaux d'évacuation communs de l'immeuble peuvent geler. Si un conduit d'évacuation est gelé et que les résidents continuent à faire des machines, l'eau ne peut plus s'écouler, refoule et déborde, touchant souvent les logements des étages inférieurs.
- Lisez les avis de l'immeuble : Vérifiez dans l'ascenseur, à l'entrée et dans les groupes de discussion de l'immeuble. Repérez les mentions 세탁기 사용 자제 (veuillez éviter d'utiliser les lave-linge) ou 동파 주의 (attention au gel).
- Gardez les fenêtres de la véranda fermées : L'air froid soufflant directement sur le lave-linge et ses tuyaux augmente le risque de gel.
- Arrêtez tout si quelque chose semble anormal : Si la machine ne se remplit pas, ne vidange pas ou affiche une erreur par un matin glacial, un tuyau ou une conduite est peut-être gelé. Cessez de l'utiliser et contactez votre propriétaire ou le bureau de gestion de l'immeuble (관리사무소) au lieu d'essayer de réparer le problème vous-même.
- Anticipez : Si une forte vague de froid est annoncée, faites votre lessive avant qu'elle n'arrive, ou apportez votre linge dans une laverie automatique.
💡 Les applications météo coréennes affichent des alertes de vague de froid (한파주의보 / 한파경보). Il arrive aussi que vous receviez un SMS d'alerte d'urgence (재난문자). Lorsque vous en recevez un, vérifiez si votre immeuble a publié une consigne concernant la lessive.
Comment utiliser une laverie automatique (코인빨래방)
Les laveries automatiques en libre-service, appelées 코인빨래방 ou 셀프빨래방, sont faciles à trouver à Séoul et dans d'autres villes, en particulier près des universités et dans les quartiers avec beaucoup de one-rooms. Elles sont parfaites pour les couettes, les grosses couvertures d'hiver ou simplement pour sécher rapidement son linge quand l'étendoir ne suffit plus. Beaucoup fonctionnent sans personnel et certaines sont ouvertes 24 h/24, mais les horaires varient selon les établissements.

- Vérifiez le tableau des tarifs. Les prix dépendent de la laverie et de la taille de la machine, les plus grandes étant plus chères. Un lavage ou un séchage coûte généralement quelques milliers de wons, mais fiez-vous au tableau affiché sur place plutôt qu'à un chiffre lu en ligne.
- Payez. De nombreuses laveries acceptent la carte directement sur la machine ou à une borne centrale. Certaines disposent d'un changeur de billets pour obtenir des pièces. Prévoyez une carte et un peu d'espèces au cas où.
- Chargez le linge et choisissez un programme. La lessive et l'adoucissant sont souvent injectés automatiquement. Repérez l'indication 세제 자동투입 (lessive automatique). N'ajoutez pas vos propres produits à moins qu'un panneau n'indique que c'est autorisé.
- Séchez. Les sèche-linge fonctionnent généralement par tranches de temps. Une couette épaisse nécessitera peut-être plus d'un cycle, vérifiez-la donc avant de la ranger dans votre sac.
- Pliez et c'est parti. La plupart des établissements mettent à disposition une table de pliage. N'oubliez rien sur place et ne laissez pas votre linge dans une machine lorsque d'autres personnes attendent.
📍 Pour en trouver une, recherchez 코인빨래방 ou 셀프빨래방 sur Naver Map ou Kakao Map. Cleantopia (크린토피아) est une chaîne bien connue, mais il existe des laveries indépendantes partout. Certaines possèdent également des lave-linge pour baskets (운동화 세탁기), bien pratiques après une semaine d'hiver passée dans la neige fondue.
Pressings et applications de blanchisserie
Pour les manteaux, les costumes et tout vêtement nécessitant un nettoyage à sec, rendez-vous dans le pressing de votre quartier (세탁소, setakso). Vous déposez vos vêtements, recevez un reçu et les récupérez quelques jours plus tard. Pour les doudounes d'hiver (패딩), lisez d'abord l'étiquette d'entretien : certaines passent en machine sur cycle délicat tandis que d'autres exigent un nettoyage professionnel. Des applications comme Laundrygo (런드리고) et 세탁특공대 proposent la collecte et la livraison à domicile dans certaines zones. Vérifiez si elles desservent votre adresse et si vous pouvez vous inscrire avec votre numéro de téléphone et moyen de paiement.
Machines partagées et règles de bon voisinage
Dans les logements coréens, les cloisons peuvent être fines et les machines sont souvent partagées, une certaine courtoisie est donc toujours bienvenue.
- Attention aux horaires : Un essorage bruyant tard le soir peut déranger vos voisins, et le bruit entre logements (층간소음) est une source fréquente de plaintes. Beaucoup évitent de lancer une machine tard dans la nuit ou très tôt le matin.
- Retirez votre linge rapidement : Dans un goshiwon ou une colocation, mettez un minuteur sur votre téléphone pour ne pas monopoliser la machine.
- Nettoyez après votre passage : Videz le filtre à peluches et essuyez la lessive éventuellement renversée.
- Laissez la porte ouverte : Après le lavage, laissez le hublot ou le couvercle ouvert un moment pour que le tambour sèche. Cela évite les moisissures et les mauvaises odeurs.
- Signalez les problèmes d'évacuation : Les lave-linge à hublot disposent d'un petit filtre de vidange (배수필터) situé derrière une trappe en bas de la façade. Si l'eau s'évacue lentement, il est peut-être bouché. Si vous n'êtes pas à l'aise pour l'ouvrir, demandez à votre propriétaire.
- Signalez les fuites au plus vite : De l'eau sous la machine pose problème pour vous comme pour les voisins du dessous. Prévenez votre propriétaire dès que vous vous en apercevez.
La vie dans un nouveau pays est bien plus facile quand le quotidien à la maison fonctionne sans accroc. Si vous cherchez encore un logement avec lave-linge, sèche-linge ou une véranda ensoleillée, trouvez votre futur chez-vous sur Homes in Korea et découvrez des chambres pour étrangers à travers tout le pays.
Suivez @host_in_korea sur Instagram pour ne rien manquer de nos actualités
À lire aussi


