Homes

Blog

Blog

Songnyeonhoe, le guide de l'étranger pour les soirées d'entreprise coréennes de fin d'année et les règles de savoir-vivre autour de l'alcool

En Corée, décembre est synonyme de songnyeonhoe, la fête de fin d'année. Comment se déroulent aujourd'hui les soirées d'entreprise, ce qui change avec les jeunes salariés, les règles de politesse autour de l'alcool, comment refuser un autre verre et rentrer tard le soir à Séoul.

#songnyeonhoe#hoesik#koreanworkculture#drinkingetiquette#seoulwinter#livinginkorea

Lire enEnglish한국어日本語简体中文Français

A single continuous close-up photograph of five hands clinking small soju glasses and beer glasses together above a round charcoal grill with sizzling pork belly, inside a Korean barbecue restaurant interior in winter, knit sweater sleeves, green bottles with no labels on the table, warm orange indoor light, shallow depth of field, only hands and glasses in frame, no faces, no people's heads, no text anywhere

Vers la fin novembre, un message apparaîtra dans la discussion de votre équipe avec une date en décembre et le mot 송년회 (songnyeonhoe). Cela signifie « dire adieu à l'année », et il s'agit de la fête de fin d'année coréenne, organisée par les entreprises, les équipes, les clubs universitaires et les groupes d'amis. Pour de nombreux étrangers, c'est le premier grand 회식 (hoesik, dîner d'entreprise) de leur vie professionnelle en Corée, et celui qui comporte le plus de règles non écrites.

Dernière mise à jour : 16 novembre 2026 (KST)

La bonne nouvelle, c'est que la fête de fin d'année a beaucoup évolué ces dernières années. Les déjeuners de fête, les dîners en un seul round et les soirées sans alcool sont désormais monnaie courante. Voici à quoi vous attendre, les règles de bienséance autour de l'alcool qui comptent encore, comment refuser un verre sans malaise et comment rentrer chez vous ensuite.


À quoi ressemble le Songnyeonhoe aujourd'hui

Les chiffres les plus récents proviennent d'une enquête menée par Incruit auprès de 888 employés de bureau fin 2025 :

  • 69,7 % ont déclaré que leur entreprise organisait une fête de fin d'année, un chiffre qui monte à 75,7 % dans les grandes entreprises.
  • Parmi eux, 69,8 % ont indiqué que la présence était facultative. Ce taux atteignait 83,3 % dans les grandes entreprises et 62,8 % dans les PME.
  • 58,8 % estiment qu'une fête de fin d'année est nécessaire, mais seulement 47,5 % des personnes dans la vingtaine partagent cet avis, contre 68,9 % des 50 ans et plus.
  • Les employés dans la vingtaine et la trentaine souhaitaient principalement une fête pendant les heures de travail avec un simple repas. Ceux dans la quarantaine et la cinquantaine préféraient une soirée avec boissons alcoolisées.

Interrogés sur ce que la fête devrait inclure, 32,8 % ont choisi un repas et un café, 31,9 % un repas et des boissons alcoolisées, et 28,8 % uniquement un repas. Ainsi, environ trois personnes sur cinq préféreraient ne pas boire lors de leur fête de fin d'année.

Les grandes entreprises réduisent également l'ampleur des cérémonies. En décembre 2024, Samsung, SK, Hyundai, LG et POSCO n'ont organisé aucune cérémonie de clôture de fin d'année distincte (종무식, jongmusik), et plusieurs d'entre elles ont encouragé leurs employés à solder leurs congés. La cérémonie d'ouverture (시무식, simusik) début janvier a cependant toujours lieu dans de nombreuses entreprises.

Trois termes que vous entendrez

  • 송년회 (songnyeonhoe) : la fête de fin d'année.
  • 망년회 (mangnyeonhoe) : un terme plus ancien signifiant « oublier l'année ». Il provient du japonais bōnenkai, et l'Institut national de la langue coréenne recommande d'utiliser plutôt 송년회, ce qui fait que certains l'évitent.
  • 신년회 (sinnyeonhoe) : la fête du Nouvel An en janvier, souvent avec les mêmes personnes.

Comment se déroule généralement la soirée

Le dîner d'entreprise traditionnel se déroule en plusieurs étapes ou « rounds », appelés 차 (cha) :

  1. 1차 (il-cha), premier round : le dîner, généralement un barbecue coréen, des sashimis ou un menu fixe, accompagné de soju et de bière. C'est normalement la carte de l'entreprise qui règle l'addition.
  2. 2차 (i-cha), deuxième round : un pub ou un bar pour boire d'autres verres et grignoter des amuse-bouches.
  3. 3차 (sam-cha), troisième round : un 노래방 (noraebang, karaoké) ou un autre bar.

Dans la plupart des bureaux aujourd'hui, seul le premier round compte vraiment. La règle souvent citée du « 119 » de Samsung résume bien cette tendance : un seul type d'alcool, un seul round, terminé à 21 h. Partir après le premier round est tout à fait normal. Un simple 먼저 들어가 보겠습니다 (meonjeo deureoga bogetseumnida, « Je vais rentrer en premier ») à votre supérieur suffit amplement.

La fête prend souvent la forme de dîners d'équipe plutôt que d'un immense événement d'entreprise. Dans l'enquête d'Incruit, environ la moitié des personnes dont l'entreprise organisait une fête ont indiqué qu'il s'agissait d'un événement à l'échelle de toute la société, et 37,8 % ont précisé que cela concernait uniquement leur équipe.

Le toast

Une personne hiérarchiquement plus élevée prononce généralement un court discours et lance un 건배사 (geonbaesa), un toast sous forme d'appel et de réponse. Le plus simple est 위하여 (wihayeo, « à nous »), que tout le monde reprend en chœur. Vous entendrez également des toasts fondés sur des jeux de mots, tels que :

  • 119 : un seul type d'alcool, un seul round, rentré avant 21 h.
  • 9988 1234 : vivre en bonne santé jusqu'à 99 ans (구구, gugu, ressemble à 99, 팔팔, palpal, signifie « vigoureux »), être malade pendant un, deux, trois jours, et mourir le quatrième (사, sa, quatre, est un homophone du mot désignant la mort).
  • 청바지 (cheongbaji, « jean ») : abréviation de 청춘은 바로 지금, « la jeunesse, c'est maintenant ».
  • 이기자 (igija, « gagnons ») : acronyme d'une phrase signifiant « créons de telles occasions plus souvent ».

Si vous venez d'arriver dans l'équipe, on vous demandera peut-être de porter un toast. Un bref mot de remerciement en coréen ou en anglais suivi de 위하여 est amplement suffisant, et vos collègues trouveront généralement cela charmant.


Les règles de bienséance qui comptent toujours

Les manières de boire en Corée reposent sur l'âge et la hiérarchie. Vous n'avez pas besoin de les maîtriser à la perfection, et la plupart des Coréens sont indulgents avec les étrangers, mais voici celles auxquelles les gens prêtent attention :

  • Servez les autres, pas vous-même. Remplissez les verres de vos aînés ou supérieurs lorsqu'ils sont vides, et laissez quelqu'un d'autre remplir le vôtre.
  • Utilisez les deux mains. Tenez la bouteille à deux mains, ou d'une main avec l'autre touchant votre poignet ou votre avant-bras, lorsque vous servez une personne plus âgée. Tenez votre verre à deux mains lorsqu'un supérieur ou aîné vous sert à boire.
  • Détournez la tête pour boire. Lorsque vous buvez face à une personne nettement plus âgée ou d'un rang supérieur, tournez légèrement la tête sur le côté.
  • Le premier verre. Il est d'usage que tout le monde lève au moins le premier verre ensemble, quitte à simplement y tremper les lèvres.
  • Un verre vide signifie « remplissez-moi ». Si vous souhaitez ralentir le rythme, laissez environ un tiers de boisson dans votre verre.

Certaines entreprises ont officiellement abandonné ces anciennes coutumes. Certaines ont interdit les toasts forcés ainsi que le 잔 돌리기 (jan dolligi), qui consiste à faire tourner un même verre autour de la table ; refuser l'un ou l'autre est désormais largement accepté.


Comment refuser un verre

La consommation d'alcool est en baisse en Corée, en particulier chez les jeunes. Les expéditions totales d'alcool sont passées de 3,8 millions de kilolitres en 2015 à 3,15 millions en 2024, et les supérettes CU ont fait état d'une hausse des ventes de highballs de 315,2 % en 2024, les consommateurs se tournant vers des boissons plus légères. Dire non est bien moins gênant qu'auparavant.

L'astuce, selon les salariés coréens eux-mêmes, est de l'annoncer tôt, avant même que le premier verre ne soit servi. Voici quelques phrases utiles :

  • 요즘 약을 먹고 있어요 (yojeum yageul meokgo isseoyo), « Je prends des médicaments en ce moment ».
  • 내일 아침 일찍 중요한 미팅이 있어요 (naeil achim iljjik jungyohan miting-i isseoyo), « J'ai une réunion importante tôt demain matin ».
  • 오늘 운전해야 해서요 (oneul unjeonhaeya haeseoyo), « Je dois conduire aujourd'hui ». Tout le monde accepte cette excuse immédiatement.
  • 저는 술을 못 마셔요 (jeoneun sureul mot masyeoyo), « Je ne peux pas boire d'alcool ». Si c'est vrai, c'est la réponse la plus directe et la plus claire.

D'autres astuces utilisées par les employés coréens : garder un verre d'eau ou un soda à côté de son verre, s'asseoir à l'écart des plus gros buveurs et proposer de faire griller la viande, ce qui permet de s'occuper les mains.

Ce que dit la loi

Forcer quelqu'un à boire ou à assister à un dîner d'entreprise contre son gré peut être qualifié de 직장 내 괴롭힘 (harcèlement au travail) en vertu de l'article 76-2 de la loi sur les normes du travail (Labor Standards Act), selon le manuel sur le harcèlement du ministère de l'Emploi et du Travail révisé en juillet 2026. Dans une enquête menée en 2025 par le collectif 직장갑질119, 33 % des salariés ont déclaré avoir été victimes de harcèlement au travail au cours de l'année écoulée, et 15,4 % de ces cas concernaient une participation forcée à des dîners, à la consommation d'alcool, à des karaokés ou à des concours de talents.

Si cela se produit, vous pouvez le signaler à votre entreprise, et si celle-ci n'agit pas, à votre direction régionale du ministère de l'Emploi et du Travail. Selon les directives ministérielles de 2018, un dîner d'entreprise n'est généralement pas comptabilisé comme du temps de travail, mais les tribunaux coréens ont reconnu les blessures survenues lors de dîners organisés par l'employeur comme des accidents du travail.


Ce que les gens détestent le plus

Dans une enquête de 2024 menée par la marque anti-gueule de bois Ready Q de Handok (portant sur un échantillon restreint de 124 salariés), l'aspect le plus détesté des dîners d'entreprise était l'obligation de se produire sur scène (chant ou danse), le 장기자랑 (janggijarang), à 48 %, suivi par l'obligation de boire à 22 %. L'heure de fin idéale était 21 h, choisie par 44 % des sondés. Une autre enquête, menée par Chosun Ilbo et Tillion Pro, plaçait les sermons et remontrances des cadres supérieurs devant l'alcool, les toasts et le chant comme le pire aspect d'une fête de fin d'année.

Ainsi, si votre équipe propose un spectacle de talents, vous pouvez tout à fait décliner poliment. S'ils organisent plutôt un échange de cadeaux façon Père Noël secret, un 마니또 (manito), le budget habituel est fixé à l'avance ; il suffit donc de demander.


Rentrer chez soi après la soirée

Séoul met généralement en place des bus de nuit supplémentaires en décembre, mais prévoyez votre itinéraire de retour avant de commencer à boire.

Ne conduisez jamais. La limite légale en Corée est un taux d'alcoolémie de 0,03 %. Entre 0,03 et 0,08 %, votre permis est suspendu et vous risquez jusqu'à un an de prison ou une amende pouvant atteindre 5 millions de KRW ; à partir de 0,08 %, votre permis est révoqué et les peines s'alourdissent encore. Si vous êtes venu en voiture au travail, faites appel à un service de 대리운전 (daeri unjeon), un chauffeur désigné qui conduit votre voiture chez vous à votre place. Le tarif n'est pas fixe ; des applications comme Kakao T indiquent le prix avant la réservation, et les nuits de décembre sont plus chères.

Taxis. La prise en charge de base à Séoul est de 4 800 KRW. Une majoration nocturne de 20 % s'applique de 22 h à 23 h et de 2 h à 4 h (prise en charge à 5 800 KRW), et de 40 % de 23 h à 2 h (prise en charge à 6 700 KRW). Il est difficile de trouver un taxi vers 23 h près de Gangnam et Jongno, commandez-en donc un un peu en avance sur Kakao T.

Métro et bus. En semaine, le métro circule jusqu'à environ 1 h du matin aux stations terminus, plus tôt le week-end et les jours fériés. Vérifiez l'heure du dernier train de votre ligne sur l'application Kakao Metro ou Naver Map. En décembre dernier, la municipalité a prolongé le service de 87 lignes de bus depuis 11 arrêts majeurs (notamment Gangnam, Jongno 2-ga, l'université Hongik et Yeouido) jusqu'à 1 h du matin du 15 au 31 décembre, et a ajouté 28 bus de nuit « hibou » (올빼미버스) supplémentaires. Surveillez les annonces similaires début décembre.

Une rue calme de Séoul la nuit en hiver après la pluie, une file de taxis orange aux enseignes lumineuses attendant le long du trottoir, des vitrines de restaurants illuminées en arrière-plan, une personne vêtue d'une longue doudoune marchant dos à l'appareil, aucun visage visible, aucun panneau lisible, aucun texte


Le lendemain matin

La Corée a développé toute une industrie pour les lendemains de fête. Les supérettes vendent des boissons et des sticks anti-gueule de bois comme Condition (dont la version en stick est passée à 3 900 KRW en janvier 2025) et 여명808 (Yeomyeong 808). Pour le déjeuner, les collègues se dirigent souvent vers un 해장국 (haejangguk), une « soupe anti-gueule de bois », généralement à base de bouillon d'os de bœuf et de chou chinois, ou une soupe plus légère aux pousses de soja (콩나물국밥). Demander 해장하러 가실래요? (haejanghareo gasillaeyo, « On va manger une soupe anti-gueule de bois ? ») est une façon très coréenne de tisser des liens le lendemain.


Les fêtes de fin d'année entre amis

Tous les songnyeonhoe ne sont pas des événements professionnels. Les amis et les clubs réservent des restaurants, des salles de karaoké ou des 파티룸 (party rooms), des salles privatisées à l'heure dans des quartiers comme Hongdae, très prisées pour des soirées conviviales comme à la maison avec projecteur et cuisine. Les tarifs dépendent du jour et de la taille du groupe, beaucoup imposent un minimum de deux ou trois heures, et les samedis précédant Noël sont réservés en premier : pensez donc à réserver tôt. Les fêtes à domicile gagnent aussi du terrain : la plateforme de mode coréenne Zigzag a rapporté des ventes de vêtements d'intérieur et d'articles de fête jusqu'à six fois plus élevées à la fin de l'année dernière chez les femmes dans la vingtaine et la trentaine.

Si votre première fête de fin d'année coïncide avec votre premier mois de décembre en Corée, notre guide de Noël en Corée couvre le reste de la saison, et notre guide sur la culture coréenne de l'alcool vous explique tout sur le soju, le makgeolli et les alcools traditionnels.


Vous commencez un travail à Séoul ? Homes in Korea aide les étrangers à trouver des chambres meublées et des locations au mois à proximité de leur lieu de travail, avec des contrats de bail expliqués en anglais, pour que le trajet de retour après la fête soit le plus court possible.