Homes

Blog

博客

送年会:写给外国人的韩国职场年会与酒桌礼仪指南

在韩国,十二月意味着“送年会”,即年终聚餐。如今的公司聚餐是怎样的形式、年轻员工带来了哪些改变、酒桌礼仪、如何拒绝再来一杯,以及在首尔深夜回家的那些事。

#songnyeonhoe#hoesik#koreanworkculture#drinkingetiquette#seoulwinter#livinginkorea

其他语言English한국어日本語简体中文Français

A single continuous close-up photograph of five hands clinking small soju glasses and beer glasses together above a round charcoal grill with sizzling pork belly, inside a Korean barbecue restaurant interior in winter, knit sweater sleeves, green bottles with no labels on the table, warm orange indoor light, shallow depth of field, only hands and glasses in frame, no faces, no people's heads, no text anywhere

大约在11月下旬,你的团队聊天群里会收到一条消息,包含一个12月的日期以及“송년회”(送年会)这个词。它的意思是“辞旧迎新”,是韩国的年终聚会,由公司、团队、大学社团以及朋友群体举办。对于许多外国人来说,这是他们韩国职场生涯中的第一次大型“회식”(会食,即公司聚餐),也是潜规则最多的一次。

最后更新:2026年11月16日(韩国标准时间)

好消息是,过去几年里年终聚会发生了很大变化。午餐聚会、仅此一场的晚餐以及全程不喝酒的夜晚如今已变得很普遍。以下是聚会的常见情况、依然重要的饮酒礼仪、如何不尴尬地拒酒,以及聚会后如何回家。


如今的送年会是什么样

最新的数据来自Incruit在2025年末对888名上班族进行的调查:

  • 69.7%的人表示公司会举办年终聚会,在大公司这一比例升至75.7%。
  • 在这些人中,69.8%表示是否参加由自己决定。在大公司这一比例为83.3%,在中小企业为62.8%。
  • 58.8%的人认为年终聚会很有必要,但20多岁的年轻人中仅有47.5%赞同,而50岁及以上的人群中赞同比例为68.9%。
  • 20多岁和30多岁的员工大多希望在工作时间内仅安排聚餐。40多岁和50多岁的人则更青睐有酒相伴的晚间聚会。

当被问及聚会应该包括什么时,32.8%的人选择了用餐和咖啡,31.9%选择了用餐和饮酒,28.8%选择了仅用餐。因此,大约五分之三的人宁愿在年终聚会上不喝酒。

大企业也在精简仪式活动。2024年12月,三星、SK、现代、LG和浦项制铁(POSCO)均未单独举办“종무식”(终务式,即年终闭幕仪式),其中几家还鼓励员工休完年假。不过,1月初的“시무식”(始务式,即新年开工仪式)在许多公司依然会举行。

你常会听到的三个词

  • 송년회 (songnyeonhoe):送年会,即年终聚会。
  • 망년회 (mangnyeonhoe):忘年会,一个较旧的词汇,意为“忘却这一年”。它源自日文的“bōnenkai”(忘年会),韩国国立国语院建议改用“송년회”,因此有些人会避免使用该词。
  • 신년회 (sinnyeonhoe):新年会,即1月份举办的新年聚会,通常还是这群人参加。

当晚的聚会通常如何进行

传统的公司聚餐是分轮次进行的,称为“차”(次):

  1. 1차 (il-cha),第一轮:晚餐,通常是韩式烤肉、生鱼片或套餐,配烧酒和啤酒。通常由公司公款(公司卡)结账。
  2. 2차 (i-cha),第二轮:前往酒吧或小酒馆继续喝酒并吃些下酒菜。
  3. 3차 (sam-cha),第三轮:“노래방”(练歌房,即KTV)或另一家酒吧。

在如今的大多数办公室,第一轮是唯一重要的环节。三星经常被提及的“119”法则概括了这一趋势:一种酒、一场聚会、晚上9点前结束。第一轮结束后离开是很正常的。只需对领导简单说一句“먼저 들어가 보겠습니다”(meonjeo deureoga bogetseumnida,“我就先回去了”)即可。

聚会往往拆分为团队小聚餐,而不是单一的大型活动。在Incruit的调查中,在公司举办聚会的受访者中,约半数表示是全公司范围的聚会,37.8%表示仅为团队聚餐。

祝酒

通常会由某位资深前辈作简短发言,并带领大家进行“건배사”(乾杯词,即祝酒词),这是一种一呼一应的祝酒方式。最简单的是“위하여”(wihayeo,“为了我们/干杯”),所有人一起齐声附和。你还会听到一些双关语或谐音梗祝酒词,例如:

  • 119:只喝一种酒、只进行一轮、晚上9点前回家。
  • 9988 1234:健健康康活到99岁(“구구”发音类似99,“팔팔”意为精力充沛、生龙活虎),生病一两天或三天,第四天安详离世(“사”意为四,与汉字“死”谐音)。
  • 청바지 (cheongbaji,“牛仔裤”):“청춘은 바로 지금”(青春就在当下)的缩写。
  • 이기자 (igija,“赢吧/让我们胜利”):“이런 기회를 자주 만들자”(让我们多创造这样的聚会机会吧)的缩写。

如果你是新人,可能会有人邀请你领念祝酒词。用韩语或英语说一句简短的感谢,然后喊一声“위하여”就完全足够了,同事们通常会觉得这很有亲和力。


依然重要的饮酒礼仪

韩国的饮酒礼节围绕年龄与职级展开。你不需要做到十全十美,而且大多数韩国人对外国人很宽容,但以下是人们最在意的几点:

  • 给他人倒酒,不要给自己倒。长辈或前辈的酒杯空了时为其斟满,自己的酒杯则让别人来倒。
  • 使用双手。给年长者倒酒时,双手握住酒瓶,或一手握瓶、另一手托住手腕或前臂。长辈或前辈为你倒酒时,要用双手托住酒杯。
  • 侧身饮酒。在比自己年长很多或职级较高的人面前喝酒时,将头微微转向一侧。
  • 第一杯酒。通常大家至少会共同举起第一杯酒,哪怕你只是抿一抿唇碰一下杯子。
  • 空杯意味着“请续杯”。如果你想放慢节奏,可以在杯子里留大约三分之一的酒。

部分办公场所已经正式摒弃了旧习俗。有些公司明令禁止强行劝酒和“잔 돌리기”(转杯,即全桌共用一只酒杯轮流饮酒),如今拒绝这两种行为已被广泛接受。


如何拒绝饮酒

韩国的饮酒量正在下降,尤其是在年轻人中。全国酒类出货总量从2015年的380万千升降至2024年的315万千升;随着人们转向低度轻饮,CU便利店报告称2024年嗨棒(Highball)的销量激增了315.2%。如今拒绝饮酒已比过去少了很多尴尬。

根据韩国职场人自己的经验,关键技巧是要趁早说,在第一杯酒倒下之前表明。几句好用的话术:

  • 요즘 약을 먹고 있어요 (yojeum yageul meokgo isseoyo),“我最近在吃药。”
  • 내일 아침 일찍 중요한 미팅이 있어요 (naeil achim iljjik jungyohan miting-i isseoyo),“我明天一早有个重要的会议。”
  • 오늘 운전해야 해서요 (oneul unjeonhaeya haeseoyo),“我今天开了车。”大家都会立刻接受这个理由。
  • 저는 술을 못 마셔요 (jeoneun sureul mot masyeoyo),“我不会喝酒。”如果你确实不喝,这是最干脆利落的回答。

韩国上班族还会用到的其他妙招:在酒杯旁放一杯水或软饮、尽量坐得离酒量最大的人远一些,以及主动帮忙烤肉,这样能让自己手头一直有事忙。

法律层面的规定

根据雇佣劳动部于2026年7月修订的职场欺凌手册,强迫他人饮酒或违背其意愿强迫参加公司聚餐,可构成《劳动基准法》第76条之2所规定的“직장 내 괴롭힘”(职场内骚扰/职场欺凌)。在劳工权益团体“직장갑질119”(职场霸凌119)2025年的一项调查中,33%的劳动者表示在过去一年遭遇过职场骚扰,其中15.4%的案例涉及被强迫参加聚餐、饮酒、唱歌或才艺表演。

如果遇到这种情况,你可以向公司举报;如果公司不予理睬,可以向所在辖区的雇佣劳动部地方办事机构申诉。根据劳动部2018年的指引,公司聚餐通常不计入工作时间,但韩国法院已多次将雇主主办的聚餐中发生的伤害认定为工伤(产业灾害)。


大家最反感什么

在韩毒(Handok)旗下解酒品牌Ready Q于2024年进行的一项调查中(小样本,124名员工),公司聚餐中最令人反感的环节是被迫表演唱歌或跳舞等“장기자랑”(个人才艺展示),占比48%,其次是强行劝酒,占22%。最受欢迎的结束时间是晚上9点,有44%的人选择。而《朝鲜日报》与Tillion Pro的另一项调查显示,比起饮酒、祝酒和唱歌,前辈或领导的说教被列为年终聚会中最糟糕的部分。

因此,如果你的团队要求表演才艺,礼貌地婉拒并不参与是完全没问题的。如果他们组织的是“마니또”(manito,即神秘守护天使/秘密圣诞老人)礼物交换,预算通常会提前定好,问清楚即可。


聚会后如何回家

首尔通常会在12月增设深夜公交班次,但在开始饮酒前,务必先规划好回家的路线。

切勿酒驾。韩国法定的血液酒精浓度(BAC)上限为0.03%。在0.03%至0.08%之间,你的驾照将被吊扣,并面临最高1年监禁或最高500万韩元的罚款;达到0.08%及以上,驾照将被吊销,处罚也会更为严厉。如果你开车上班,请使用“대리운전”(代驾)服务,代驾司机会帮你把车开回家。代驾没有固定车费;Kakao T等应用程序会在你叫车前显示价格,而且12月的夜晚收费会更高。

出租车。首尔出租车起步价为4,800韩元。22:00至23:00以及02:00至04:00加收20%的夜间附加费(起步价5,800韩元),23:00至02:00加收40%的夜间附加费(起步价6,700韩元)。在江南和钟路一带,23:00左右很难打到出租车,建议提前在Kakao T上预约。

地铁与公交。工作日地铁终点站的运营时间大致持续到凌晨1点左右,周末及节假日则会提前收班。请在Kakao Metro或Naver地图应用中查询你所乘线路的末班车时间。去年12月,首尔市将江南、钟路二街、弘益大学和汝矣岛等11个主要站点的87条公交线路末班车延长至凌晨1点(从12月15日持续至31日),并增派了28辆猫头鹰夜间公交(올빼미버스)。请留意12月初发布的类似公告。

冬夜雨后宁静的首尔街头,一排亮着顶灯的橙色出租车在路边等候,背景中映出餐馆温暖的窗光,一名身穿长款羽绒服的人背对镜头离去,不见人脸,没有可辨认的路标,无任何文字


聚会次日清晨

韩国围绕“宿醉次日”形成了一整套产业。便利店售卖各种解酒饮料和解酒果冻条,如Condition(其果冻条版本在2025年1月涨至3,900韩元)和여명808(黎明808)。午餐时,同事们通常会去吃“해장국”(解酒汤),通常是加入白菜的牛骨浓汤,或是更清淡的豆芽汤饭(콩나물국밥)。问一句“해장하러 가실래요?”(haejanghareo gasillaeyo,“要去喝解酒汤吗?”)是聚会次日极具韩国特色的一种拉近关系的方式。


与朋友的年终聚会

并非所有的送年会都是职场活动。朋友和社团会预订餐厅、KTV或“파티룸”(派对房)。派对房是弘大等区域按小时出租的独立包间,通常配有投影仪和厨房,非常适合举办居家风格的聚会。价格视具体日期和人数而定,许多地方要求至少租两到三小时,且圣诞节前的周六通常最早被订满,因此建议尽早预订。家庭聚会也日益流行:韩国时尚平台Zigzag报告称,去年年终期间,20多岁和30多岁女性的家居服及派对用品销量最高增长了六倍。

如果你的第一次年终聚会恰逢你在韩国度过的第一个12月,我们的韩国圣诞指南涵盖了该季节的其他精彩内容,而我们的韩国饮酒文化指南则介绍了烧酒、马格利米酒以及传统酒类。


准备在首尔开启新工作? Homes in Korea帮助外国人寻找临近工作地点的精装房源及月租房,并提供英文租赁条款说明,让聚会后的回家之路变得轻松短暂。