
中介把几页纸推到你面前的桌上,指了指几个方框,然后递给你一支笔。上面全是韩语,房东在一旁等着,你感到了签字的压力。许多外国人后来都表示,这是他们最希望自己当初能提前做好准备的时刻。
本指南将逐条解析一份典型的韩国租房合同。它遵循许多中介使用的住宅租赁标准合同范本,涵盖了每个部分的含义、需要核实的内容以及应该提出的疑问。本文不构成法律建议,各合同条款也可能有所不同,但它能让你不再对这些繁琐的文件感到一头雾水。
签字前:桌上的三份重要文件
如果你通过持证房地产中介租房,通常会接触到三份文件:
- 租赁合同(임대차계약서):许多中介使用政府的住宅租赁标准合同范本(주택임대차표준계약서)。合同包含编号条款以及专门填写特别约定的空白部分。
- 中介标的物确认·说明书(중개대상물 확인·설명서):中介填写此份文件以说明房产的法律状态、房屋状况及相关费用。中介有义务对此进行解释并向你提供副本,因此请务必索要属于你的那份。
- 不动产登记簿誊本(등기사항전부증명서,通常称为 등기부등본):这份文件显示谁是房屋所有权人,以及该房屋是否存在抵押权或其他债权。签约当天,务必索取并查看一份当天最新打印的副本。
💡 建议在签约前一两天请中介发送这三份文件的照片或PDF版。这样你就可以在家里从容地进行翻译查看,而不必在中介办公室里承受压力。
核对合同上的房东姓名是否与登记簿上的所有权人一致。签署合同的人必须是房主本人,或者持有委托书(위임장)及房主印鉴证明书的代理人。如果有人声称“代房东”签字,一定要询问原因并要求查看这些证明文件。
第一部分:不动产标示(부동산의 표시)
合同顶部准确描述了你所承租的标的物。虽然看起来很专业繁琐,但核心只需核对以下几项:
- 地址(소재지):必须与登记簿完全一致,包括栋号和户号(동/호)。这里的任何错别字都会在之后带来麻烦,例如办理地址变更申报时。
- 土地(토지)与建筑(건물):包括土地类别、建筑结构、建筑用途(용도)以及以平方米为单位的面积。如果用途列为非住宅用途,请向中介确认这对你有什么影响。
- 租赁部分(임차할 부분):例如,“301호 전체”表示301号整套房屋。如果是合租房或房屋的一部分,请确保准确写明了属于你的房间。
💡 合同面积以平方米(㎡)书写。房源信息和中介通常以“坪(평)”为单位交流,1坪约等于3.3㎡。

第二部分:费用款项部分
这是需要最仔细阅读的部分。为了更直观地说明,我们假设一套月租房的保证金为 ₩10,000,000(约合 7,200 美元),月租金为 ₩600,000(约合 430 美元)。这些数字仅供参考举例,并非典型价格。费用款项部分通常包含:
- 保证金(보증금):你支付的全部押金款项,在退租时扣除任何正当费用后退还。通常会同时用韩语大写数字和阿拉伯数字书写,请确保两者一致。
- 定金/首付款(계약금):签约时支付的款项。通常约为保证金的10%,在我们的例子中即为 ₩1,000,000(约合 720 美元)。这是保证金的一部分,而非额外费用。
- 中途付款(중도금):有时用于大额保证金交易,在普通的小额月租合同中通常留空不填。
- 尾款(잔금):保证金的剩余部分,通常在入住当天交接钥匙时支付。
- 月租金(차임 / 월세):核对金额、付款日期,以及房租是预付(선불)还是后付(후불)。
- 管理费(관리비):可能为固定金额,也可能是变动费用。请问清包含哪些项目(如网络、水费或公共区域清洁费),以及哪些需要另行自费(如电费和燃气费)。
💡 请将款项汇入不动产登记簿上列名的房主名下账户,不要转给中介或第三方,除非有明确的书面正当理由。请务必保留每笔转账凭证。

第三部分:通俗解读标准合同条款
在费用款项下方是一系列编号条款。不同版本的合同用词和编号可能有所差异,但以下是最常见的内容:
- 租赁期限(임대차기간):起租日(通常为你的入住日)和到期日。请核对这些日期是否与口头约定一致。
- 入住前维修(입주 전 수리):规定房东是否会在你入住前修缮某些设施、完成期限以及未完成时的处理方式(例如可从尾款中扣除相应费用)。如果房东曾口头承诺维修,务必写在这里。
- 双方义务:房东应保证房屋处于适租状态。未经同意,你不得转租或改造房屋。大修通常由房东负责,日常小修小补则由租客负责,但将具体分工明确写出比依赖“通常约定”更加稳妥。
- 支付尾款前的解约(계약의 해제):根据韩国民法,租客通常可以通过放弃定金来解约,房东通常可以通过双倍返还定金来解约。这仅适用于对方尚未开始履行合同之前(例如尚未支付中途付款)。这也是为什么在完全确定之前不要轻易支付定金的原因。
- 违约与解约(채무불이행 / 계약의 해지):如果一方违约,另一方可以解除合同并索赔损失。根据民法规定,租客欠租累计达两个月租金金额时,房东通常有权终止合同。
- 租赁期满(계약의 종료):你需要将房屋恢复原状(원상회복),房东退还保证金。正常磨损通常不需要租客负责,但此类纠纷很常见,因此入住时请务必拍摄带有日期的现场照片。
- 中介手续费(중개보수):中介费根据交易规模受法定上限限制。在签字前,请确认具体金额以及是否包含增值税(VAT)。
特别约定(특약사항):核心细节所在
合同底部的空白框往往是整个合同中最重要的一栏。凡是你与房东达成一致、但未包含在标准条款中的内容,都应在此写明。以下是一些值得商榷的常见示例。用词仅作参考,请与中介协商调整:
- 在租客权益生效前不得设立新抵押:例如,“房东在租客完成迁入申报次日之前,不得在房屋上设立新的抵押权。”这类条款非常普遍且必要。
- 提前退租:如果你可能因签证变动或实习结束而提前搬离,请写明具体处理方式。例如:“租客在找到承接新租客并承担相应中介费的情况下,可提前解除合同。”如果没有此类条款,你可能必须履行整个租期。
- 保证金退还时间:例如,“保证金应在合同到期且房屋交接完毕当天退还。”
- 附带设施(옵션):列出冰箱、洗衣机、空调及其他附带家电家具,并注明其当前状况。
- 房屋守则与额外费用:注明是否允许饲养宠物或吸烟,以及任何固定的退租保洁费及其确切金额。
- 现有损坏:注明现有的污渍、划痕或损坏的固定装置,以免日后退租时被扣费。
💡 可以请中介用韩语书写特别约定条款,并在旁边附上简短的英文说明(如可行)。对于任何看似放弃自身权利的条款,在签字前务必问清楚。某些对租客极不公平的条款在住宅租赁法下可能无效,但绝不能把这当成你的万全之策。
法律保障底线:未明文写出依然适用的法定权利
《住宅租赁保护法》(주택임대차보호법)为住宅租客提供了多项法定保护,这些保护通常也适用于外国租客。以下是简要概述。法律规定可能发生变动或存在例外情况,因此请结合自身实际情况进行核实:
- 两年最低租期保障:租期不满两年的合同通常依法视为两年,但作为租客,你有权主动主张按合同约定的较短期限履行。
- 合同续约请求权(계약갱신요구권):租客通常有权要求续约一次。续约时租金涨幅上限为5%。房东在特定情况下可以拒绝,例如房东本人或直系亲属打算入住自住。
- 法定默示续约(묵시적 갱신):若双方在到期前的法定通知期限内均未提出异议,租约将按原条件自动顺延。在此之后,租客通常只需提前3个月通知即可解约。
- 迁入申报与确定日期(전입신고 / 확정일자):对于已登记的外国居民,办理居留地变更申报(체류지 변경신고)等同于迁入申报。配合实际入住和取得确定日戳,可有效保护你的保证金。入住后请立即办理这两项手续,并留心出入境文件上规定的申报截止期限。
如果出现纠纷,可以联系大韩法律救助公团(132)或住宅租赁纠纷调解委员会(주택임대차분쟁조정위원회)。你所在城市的外籍居民支持中心通常也能为你提供指引和帮助。
韩语不够流利?如何自信签约
- 提前翻译:使用 Papago 或 Google Lens 等应用的拍照翻译功能非常适合用来了解大意。但机器翻译可能会漏掉法律细微差别,因此请把不清楚的地方标记出来并详细询问。
- 找人协助:会说韩语的朋友或同事能提供很大帮助,或者你也可以寻找会说英语的中介。
- 大胆提问:“这套房子的产权人是谁?有没有抵押?”“管理费包括什么?”“如果我需要提前退租怎么办?”“保证金到底什么时候退还?”
- 反复核对各项数字:仔细核实保证金、租金、起止日期、账户名以及中介手续费。
- 妥善保存合同副本:离开时务必带走盖章或签字的合同原件及说明书副本。合同上你的姓名应与外国人登录证或护照上的姓名完全一致。

钥匙拿到手后,手续还没完全结束。我们在博客中的入住清单及其他租房指南将指导你顺利度过第一周,从申报地址到记录房屋状况,一应俱全。
既然你已经了解了韩国租房合同的各项细节,现在就可以安心寻找心仪的房源了。欢迎在我们的地图上查找房源,自信开启找房之旅。
在 Instagram 上关注 @host_in_korea 获取最新资讯


