이 글의 순서
- (가상 예시) Hi, is this just one room in a house? Do I share the kitchen and bathroom with others?
- 외국인은 ‘방이 몇 개인가’보다 ‘문 닫고 따로 잘 수 있는 침실이 몇 개인가’로 집을 봐요.
- Studio: 자는 곳과 생활하는 곳이 한 공간
- 1-Bedroom: 침실 하나 + 별도 생활 공간
- (가상 예시) Before: Two-room, full option, near station → After: 1-Bedroom apartment with a small storage room, fully furnished
- Flat은 크기가 아니라 ‘영국식 apartment’
- Apartment는 한국의 아파트만 뜻하지 않아요
- Officetel과 Villa는 풀어서 쓰기
- 반지하는 semi-basement, 옥탑방은 rooftop unit으로 사실대로 적어 주세요. 그래야 게스트가 사진을 보고 뒤늦게 놀라는 일이 줄어요.
- (가상 예시) Before: Full option one-room, good location → After: Fully furnished studio (20 m²), private bathroom, [ ]-min walk to [ ] Station
- 용어를 바꾸는 건 단순한 번역이 아니에요. 게스트가 집을 떠올리는 방식에 맞추는 일이에요.
영문 매물 소개에 ‘One-room’이라고 써 두셨나요?
원룸 영어 표현을 찾다 보면 One-room을 그대로 쓴 매물을 많이 보게 돼요. 그런데 영어권 게스트에게 one room은 집 구조보다는 ‘방 한 칸’으로 읽히기 쉽습니다.
오늘은 원룸·투룸·오피스텔·빌라 같은 한국식 표현을 Studio, 1-Bedroom, Flat 같은 영어 표현으로 바꾸는 기준을 비교표로 정리할게요. 마지막에는 바로 붙여 쓸 수 있는 영문 소개 문구도 드려요.
One-room이라고 쓰면 생기는 오해 3가지
원룸은 한국에서 굳어진 주거 용어지만, 영어권에서 집을 찾을 때 쓰는 분류어는 아니에요. 그래서 이런 문제가 생깁니다.
검색어와 어긋나요 — 외국인 게스트는 보통 studio, 1 bedroom처럼 익숙한 단어로 매물을 찾아요. 제목에 One-room만 있으면 검색 결과에서 눈에 잘 띄지 않을 수 있어요.
방 한 칸만 빌려주는 걸로 보여요 — one room은 ‘집 안의 방 하나’로 읽혀서 쉐어하우스 개인실처럼 보일 수 있어요. 그러면 게스트가 주방과 욕실을 혼자 쓰는지부터 다시 물어보게 되죠.
공간이 그려지지 않아요 — 한국 사람은 원룸이라는 말만 들어도 구조가 떠오르지만, 외국인에게는 그런 그림이 없어요.
실제로는 이런 문의로 이어지기 쉬워요. 이해를 돕기 위한 가상 예시예요.
(가상 예시) Hi, is this just one room in a house? Do I share the kitchen and bathroom with others?
매물이 나빠서 나온 질문이 아니에요. 제목에 Studio라고 쓰고 첫 줄에 private bathroom·kitchen을 적었다면 아예 나오지 않았을 질문이죠.
한국식 집 구조 용어, 영어로는 이렇게 바꿔요
호스트분들이 자주 쓰는 표현을 영문 소개용으로 정리했어요. 가운데 열의 표기는 피하고, 오른쪽 표기를 제목과 첫 줄에 쓰시면 돼요.
한국어 표현 피할 표기 추천 영문 표기 쓰는 기준 원룸(오픈형) One-room Studio (apartment) 침대·주방이 한 공간 분리형 원룸 1.5 room Studio with separate kitchen 주방만 문으로 분리, 거실 없음 방1 + 거실 Two-room 1-Bedroom apartment 닫히는 침실 1개 + 생활 공간 투룸·쓰리룸 Two-room, Three-room 2-Bedroom, 3-Bedroom 침실로 쓸 수 있는 방 수 복층 원룸 Bokcheung Loft studio 잠자는 공간이 위층 오피스텔 Officetel만 표기 Studio in an officetel 처음 쓸 때 설명 추가 빌라 Villa Apartment in a low-rise building 저층 공동주택 쉐어하우스 개인실 One-room Private room in a shared house 주방·욕실 공용 풀옵션 Full option Fully furnished 가구·가전 포함
표에서 기억할 기준은 하나예요. 영어 매물은 방 개수가 아니라 bedroom 수로 셉니다.
외국인은 ‘방이 몇 개인가’보다 ‘문 닫고 따로 잘 수 있는 침실이 몇 개인가’로 집을 봐요.
풀옵션(Full option)도 대표적인 콩글리시예요. 영어로는 Fully furnished라고 쓰고, 뒤에 with washer, fridge처럼 실제로 있는 품목을 붙여 주세요.
Studio와 1-Bedroom, 가르는 기준은 ‘문 달린 침실’
Studio: 자는 곳과 생활하는 곳이 한 공간
Studio는 침대·주방·책상이 한 공간에 있고 욕실만 따로 있는 구조예요. 한국의 오픈형 원룸이 여기에 해당해요. 미국식으로는 studio apartment, 영국식으로는 studio flat이라고 써요.
주방만 문으로 나뉜 분리형 원룸은 Studio with separate kitchen이 정확해요. 1-Bedroom이라고 쓰면 게스트는 침실과 별도로 거실이 있을 거라고 기대할 수 있거든요.
1-Bedroom: 침실 하나 + 별도 생활 공간
1-Bedroom은 문으로 닫히는 침실 1개와 거실(또는 주방 겸 생활 공간)이 따로 있는 집이에요. 한국에서 투룸이라고 부르는 집이라도 방 하나를 거실로 쓰고 있다면 1-Bedroom이 더 정확할 수 있어요.
두 방 모두 침실로 쓸 수 있다면 2-Bedroom, 쓰리룸은 3-Bedroom이에요. 욕실은 1 bathroom처럼 따로 적어 주세요.
가상 예시로 보면 더 분명해요. 투룸으로 올린 매물인데, 작은 방은 창문이 없고 실제로는 수납용으로 쓰는 경우예요.
(가상 예시) Before: Two-room, full option, near station → After: 1-Bedroom apartment with a small storage room, fully furnished
방 개수를 줄여 쓴 것처럼 보이지만, 입주한 뒤 ‘방이 생각보다 작다’는 불만을 미리 막아 줘요. 침실 수를 실제보다 늘려 쓰면 체크인 당일 분쟁으로 이어지기 쉬워요.
Flat·Apartment·Officetel·Villa, 건물 이름에서 생기는 오해
같은 단어라도 한국어와 영어에서 뜻이 다른 경우가 있어요. 그대로 옮겨 쓰면 게스트가 기대한 집과 실제 집이 달라집니다.
Flat은 크기가 아니라 ‘영국식 apartment’
Flat은 영국에서 apartment를 부르는 말이에요. 크기나 구조를 뜻하는 말이 아니라서 ‘Flat = 원룸’으로 쓰면 틀린 정보가 돼요. 영국식 영어에 익숙한 게스트에게는 studio flat, 그 밖에는 apartment가 무난해요.
Apartment는 한국의 아파트만 뜻하지 않아요
영어 apartment는 공동주택 안의 한 세대를 넓게 가리켜요. 그래서 다세대 건물에 있는 원룸도 apartment라고 써도 괜찮아요.
Officetel과 Villa는 풀어서 쓰기
Officetel은 한국에 오래 산 외국인에게는 익숙한 말이지만, 처음 오는 유학생은 모를 수 있어요. Studio in an officetel (residential-office building)처럼 처음 나올 때 괄호로 풀어 주세요.
Villa는 더 조심해야 해요. 영어권에서는 정원이 딸린 단독 주택이나 휴양 별장을 떠올리게 하는 단어예요. 한국식 빌라는 apartment in a low-rise building으로 쓰는 게 안전해요.
반지하는 semi-basement, 옥탑방은 rooftop unit으로 사실대로 적어 주세요. 그래야 게스트가 사진을 보고 뒤늦게 놀라는 일이 줄어요.
바로 붙여 쓰는 영문 매물 소개 문구
제목에는 구조를, 첫 줄에는 혼자 쓰는 공간인지와 면적을 넣어 주세요. 대괄호 [ ] 부분만 내 매물에 맞게 바꿔 쓰시면 돼요.
면적은 평 대신 m²로 적어 주세요. 평에 약 3.3을 곱하면 m²가 나와요. 6평이면 약 20m²예요.
오픈형 원룸: Fully furnished studio ([ ] m²) with a private bathroom and kitchenette.
분리형 원룸: Studio with a separate kitchen ([ ] m²). Private bathroom, washer and fridge included.
방1 + 거실: 1-Bedroom apartment ([ ] m²) with a separate living area, 1 bathroom.
투룸: 2-Bedroom apartment ([ ] m²), 1 bathroom, fully furnished.
쉐어하우스 개인실: Private room in a shared house. Kitchen and bathroom shared with [ ] housemates.
제목도 같은 방식으로 고쳐 볼게요. 아래는 가상 예시예요.
(가상 예시) Before: Full option one-room, good location → After: Fully furnished studio (20 m²), private bathroom, [ ]-min walk to [ ] Station
good location은 아무 정보도 주지 못해요. 걸어서 몇 분인지, 어느 역인지처럼 직접 확인한 사실로 바꿔 주세요.
등록 전 5분 점검표: 영문 표기 확인하기
제목과 본문에 One-room, Full option, Villa가 남아 있지 않은가
침실 수를 문으로 닫히는 방 기준으로 셌는가
주방·욕실이 private인지 shared인지 첫 줄에 적었는가
면적을 m²로 적었는가
반지하·옥탑·복층처럼 오해하기 쉬운 구조를 글로 밝혔는가
사진 순서가 소개 문구 순서(침실→주방→욕실)와 맞는가
이 여섯 가지만 확인해도 ‘정확히 어떤 집이냐’는 첫 문의를 줄일 수 있어요.
용어를 바꾸는 건 단순한 번역이 아니에요. 게스트가 집을 떠올리는 방식에 맞추는 일이에요.
지금 올려 둔 영문 제목에서 One-room부터 찾아 Studio나 1-Bedroom으로 바꿔 보세요. 홈스인코리아에 매물을 등록할 때도 위 표와 문구를 그대로 쓰시면 돼요.
