호스트 블로그

외국인 임대 난방 고장, 수리 전까지 어떻게 안내할까? 영문 문구까지

난방 고장 연락을 받았다면 수리 완료 약속보다 현재 상태와 다음 연락 시각부터 알려 주세요. 기사 방문 조율과 임시 지원, 바로 고쳐 쓸 영문 안내문을 정리했습니다.

홈스인코리아

외국인 임대 난방 고장, 수리 전까지 어떻게 안내할까? 영문 문구까지

외국인 임대 난방 고장, 수리 전까지 어떻게 안내할까? 밤에 게스트에게 “방이 추워요”라는 연락을 받았다면, 확인된 상태와 수리 접수 여부, 다음 연락 시각부터 알려 주세요. 완료 시점을 모를 때는 추측으로 약속하지 말고, 그동안 머물기 어려운지도 함께 물어보세요.

외국인 임대 난방 고장, 첫 답장은 어떻게 할까요?

먼저 불편을 겪고 있다는 점을 받아들이고, 지금 확인할 내용을 짧게 보내세요. 원인을 모르는 단계에서는 사용 실수나 설비 문제로 단정하지 않는 편이 좋습니다.

“온도를 올려 보세요”라는 말만 보내기 전에 바닥 난방이 안 되는지, 온수도 나오지 않는지 나누어 물어보세요. 조절기 화면 사진과 문제가 시작된 시점을 함께 받으면 수리업체에 상황을 전달하기에도 편합니다.

  • 현재 상태: 바닥 난방과 온수 중 어느 쪽에 문제가 있는지 확인합니다.
  • 확인 자료: 조절기 화면과 표시된 오류, 증상이 시작된 시점을 요청합니다.
  • 생활 불편: 현재 방에 머물 수 있는지, 추가로 필요한 것이 있는지 묻습니다.

게스트에게 익숙하지 않은 조절기를 여러 번 만지게 하기보다, 받은 사진을 바탕으로 업체에 확인하세요. 안내가 필요하면 해당 기기의 설명서나 기사에게 확인한 조작만 전달하고, 분해나 임의 수리를 부탁하지 마세요.

호스트 TIP 첫 답장 마지막에 “확인 후 [시각]까지 다시 연락드리겠습니다”를 넣고, 본인 휴대전화에도 알림을 설정해 두세요.

벽에 붙은 난방 조절기를 휴대전화로 촬영하는 손

기사 방문 시간과 수리 완료 시간은 어떻게 구분하나요?

기사 방문이 잡혔더라도 수리가 그때 끝난다고 안내하지 마세요. 접수 완료, 방문 예정, 점검 결과, 수리 완료를 구분해서 현재 어디까지 진행됐는지 알려 주세요.

부품이나 추가 작업이 필요한지는 점검 뒤에야 알 수 있습니다. “내일 해결됩니다”보다 “내일 방문 예정이며, 완료 시점은 점검 뒤 안내드리겠습니다”라고 쓰면 확인된 사실을 정확히 전달할 수 있습니다.

방문 전에는 날짜와 시간대, 방문 목적, 호스트 동행 여부를 적고 게스트가 가능한지 확인하세요. 수업 때문에 자리를 비운다면 출입 방법과 방문 동의도 따로 조율하고, 부재중 방문에 동의한 것으로 넘겨짚지 마세요.

가상 예시 저녁에 고장 연락을 받고 다음 날 오후로 기사 방문을 잡았다고 해 보겠습니다. 그날 밤에는 방문 예정과 임시 지원 내용을 보내고, 다음 날 점검 뒤에는 확인된 원인과 후속 일정을 안내하는 식입니다.

약속한 연락 시각까지 새 소식이 없어도 메시지를 보내세요. “아직 업체 회신을 기다리고 있으며, [다음 시각]에 다시 안내드리겠습니다”처럼 진행 상황을 남기면 게스트가 다시 물어보며 기다릴 필요가 줄어듭니다.

호스트 TIP 메시지에서 “방문 예정”과 “수리 완료 예정”을 각각 다른 문장으로 쓰세요. 날짜는 월·일을 적고, 시간에는 한국 시간임을 덧붙여 주세요.

작은 공구 가방 옆에서 휴대전화를 든 손

수리 전까지 무엇을 제안하고, 영어로 어떻게 보낼까요?

우선 오늘 밤 방에 머물 수 있는지부터 확인하세요. 추가 침구처럼 실제 제공할 수 있는 지원을 구체적으로 제안하고, 그것으로 불편이 충분히 해소되는지도 다시 물어보세요.

준비되지 않은 물품이나 숙소를 먼저 약속하면 안내를 번복해야 할 수 있습니다. 추가 침구 전달 시간, 수령 방법처럼 실행할 수 있는 내용을 정한 뒤 보내고, 임시 지원을 했더라도 난방 복구 상황은 계속 알려 주세요.

홈스인코리아에서는 호스트가 개별적으로 환불 기준을 변경하거나 플랫폼 정책과 충돌하는 별도 환불을 약속해서는 안 됩니다. 숙소 제공이 어려워졌다면 게스트에게 직접 퇴실을 안내하기 전에 계약 번호와 사유를 운영팀에 먼저 알려 주세요.

아래는 기사 방문 일정이 확정된 경우에 고쳐 쓸 영문 안내문입니다. 대괄호를 실제 내용으로 바꾸고, 추가 침구 문장은 제공할 수 있을 때만 남겨 주세요.

Hi [Name], I’m sorry the heating is not working. A technician is scheduled to visit on [date] between [time] and [time], Korea time. The repair completion time is not confirmed yet.

Would this visit time work for you? Please also let me know whether you can stay in the room tonight. I can bring extra bedding at [time]. I will update you by [date and time, Korea time], even if I am still waiting for more information.

한국어 뜻: 난방이 작동하지 않아 불편을 드려 죄송합니다. 기사는 한국 시간 [날짜·시간대]에 방문 예정이며, 수리 완료 시점은 아직 확정되지 않았습니다. 방문 시간이 괜찮은지, 오늘 밤 방에 머물 수 있는지 알려 주세요. [시각]에 추가 침구를 가져다드릴 수 있고, 새 소식이 없더라도 [날짜·시각]까지 다시 연락드리겠습니다.

아직 기사 배정 전이라면 방문 예정 문장 대신 “I have requested a repair visit and am waiting for confirmation.”이라고 쓰세요. 뜻은 “수리 방문을 요청했고 확정 연락을 기다리고 있습니다”입니다.

추가로 전달할 담요를 가지런히 접는 손

외국인 임대 난방 고장, 복구 뒤에는 무엇을 남길까요?

기사의 작업 종료를 전달한 뒤, 게스트가 실제로 난방과 온수를 이용할 수 있는지 확인하세요. 수리 내역과 게스트의 확인 답변까지 같은 대화에 남겨 두면 이후 상황을 되짚기 쉽습니다.

접수 시각, 방문 일정, 수리업체의 설명, 제공한 임시 지원을 날짜순으로 정리하세요. 원인이 확정되기 전에는 게스트 책임으로 적지 말고, 기사에게 받은 점검 내용과 호스트의 추측을 구분해 두세요.

수리 뒤에도 “아직 춥다”는 답이 오면 해결 완료로 마무리하지 마세요. 어떤 증상이 남았는지 다시 확인해 업체에 전달하고, 다음 확인 시각을 잡아 주세요.

호스트 TIP 복구 안내 끝에 “현재 난방과 온수가 정상적으로 작동하는지 답장 부탁드립니다”를 붙이세요. 호스트가 확인한 결과와 게스트가 체감하는 상태를 함께 확인하는 행동입니다.

자주 묻는 질문

난방 수리 날짜가 안 잡혔는데 먼저 연락해도 되나요?

네. 수리를 요청했는지, 무엇을 기다리는지, 언제 다시 연락할지를 먼저 알려 주세요. 확정되지 않은 방문 날짜를 임의로 넣지 않으면 됩니다.

기사가 방문하면 그날 고쳐진다고 안내해도 되나요?

업체가 확인한 범위까지만 안내하세요. 방문 예약만 잡혔다면 점검 뒤 수리 완료 시점을 다시 알려드리겠다고 쓰는 편이 정확합니다.

난방 고장으로 환불을 요구하면 바로 금액을 약속하나요?

먼저 고장 상태와 이용에 미친 영향을 정리해 운영팀에 문의하세요. 홈스인코리아는 분쟁 조정 시 사진, 메시지, 계약 내용 등 객관적 자료를 바탕으로 판단합니다.

운영팀에 문의할 때 무엇을 준비하나요?

계약 번호와 게스트와의 채팅 기록, 사진·영상을 준비해 주세요. 난방 문제의 발생 시점과 수리 진행 상황도 함께 정리하면 상황을 설명하기 좋습니다.

추운 방에서 기다리는 게스트에게는 다음 연락이 언제 오는지 아는 것도 도움이 됩니다. 바로 해결하기 어려운 날에도, 지킬 수 있는 안내부터 차근차근 이어가 주세요.

관련 안내는 호스트 도움말에서 확인하세요. 외국인 게스트를 받을 방을 준비하고 계시다면 난방 상태와 사용 안내를 점검한 뒤 숙소 등록을 시작해 보세요.

홈스인코리아는 외국인을 위한 단기·중기 임대 플랫폼으로, 호스트는 외국인 게스트를 맞이하고 게스트는 한국에 입국하기 전에 온라인으로 방을 계약합니다.

홈스인코리아 호스트 인스타그램(@host_in_korea)을 팔로우하면 새 기능·업데이트 소식을 더 빠르게 받아볼 수 있어요.

이 글의 사진은 AI로 만든 이미지입니다.

바로 가기

헬프센터 글 보기 숙소 등록하기

이런 글은 어떠세요?

이 글의 순서