호스트 블로그

외국인 영문 임대차 계약서, 한·영 병기로 꼭 넣을 조항과 번역기로 틀어지는 표현 (서명 전 영문 확인 문구)

외국인 세입자와 계약을 앞둔 호스트가 자주 묻는 것 중 하나가 외국인 영문 임대차 계약서를 따로 준비해야 하느냐입니다. 한국어 계약서만으로도 계약은 맺을 수 있지만, 게스트가 내용을 이해하지 못한 채 서명하면 퇴실할 때 보증금 공제나 관리비를 두고 오해가 생기기 쉽…

홈스인코리아

서류를 든 사람과 맞은편 사람이 노트북이 놓인 책상 너머로 악수한다.

외국인 세입자와 계약을 앞둔 호스트가 자주 묻는 것 중 하나가 외국인 영문 임대차 계약서를 따로 준비해야 하느냐입니다. 한국어 계약서만으로도 계약은 맺을 수 있지만, 게스트가 내용을 이해하지 못한 채 서명하면 퇴실할 때 보증금 공제나 관리비를 두고 오해가 생기기 쉽습니다. 이 글에서는 한·영 병기 계약서를 만들 때 꼭 넣을 조항, 번역기로 옮기면 뜻이 틀어지는 표현, 서명 전에 보낼 영문 확인 문구를 정리합니다.

계약 기간이나 보증금 액수를 어떻게 정할지보다는, 이미 정한 조건을 영어로 어떻게 정확히 옮길지에 집중합니다. 단어 하나만 어긋나도 게스트는 자신이 다른 조건으로 계약했다고 생각할 수 있습니다.

서류를 든 사람과 맞은편 사람이 노트북이 놓인 책상 너머로 악수한다.

영문 계약서는 번역본이 아니라 같은 계약을 두 언어로 쓴 문서입니다

흔한 방식은 한국어 계약서를 완성한 뒤 번역본을 따로 붙이는 것입니다. 이렇게 하면 한쪽만 고치고 다른 쪽은 예전 문장으로 남는 일이 자주 생깁니다. 조항마다 한국어 바로 아래에 영어를 적는 병기 방식으로 쓰면, 수정할 때 두 문장을 함께 보게 되어 어긋날 일이 줄어듭니다.

병기할 때는 두 언어의 뜻이 다를 경우 어느 쪽을 기준으로 할지도 한 줄 넣어 두세요. 예를 들어 This agreement is written in Korean and English. If the two versions differ, the Korean version applies. 같은 문장입니다. 한국어를 기준으로 둔다면 그만큼 영어 문장이 정확해야 게스트가 나중에 영문에는 그런 내용이 없었다고 말하지 않습니다. 주거용 임대라면 영문 계약서를 쓰더라도 주택임대차보호법 같은 국내 법령이 기준이 되니, 애매한 조항은 공인중개사나 법률 전문가에게 확인하세요.

두 언어가 서로 다른 말을 하면, 분쟁은 바로 그 틈에서 시작됩니다.

가상 예시로, 한국어 계약서에는 관리비 월 7만 원 별도, 전기와 가스는 실비 정산이라고 적고 영문에는 Management fee: 70,000 KRW만 적은 경우를 생각해 보세요. 게스트는 7만 원에 공과금이 모두 포함된 것으로 이해하고, 첫 고지서가 나오면 추가 청구라고 받아들입니다. 한국어 기준 조항이 있어도 설명을 제대로 듣지 못했다는 인상은 남습니다.

책상 위에 노트북과 빈 줄 노트, 여러 색의 그래프가 인쇄된 자료가 놓여 있다.

Morris Charts

Chart TypeData
Line ChartVisual representation of two intersecting data lines over time.
Area ChartVisual representation of stacked area data.
Bar ChartVisual representation of vertical bar data.
Donut Chart25%

Sparkline Charts

Chart TypeData
Line ChartVisual representation of filled area sparkline.
Bar ChartVisual representation of positive and negative bar sparkline.
Pie ChartMulti-colored pie chart segments.

Easy Pie Charts

Metric 1Metric 2Metric 3Metric 4
25%50%75%100%

영문 계약서에 꼭 넣어야 할 조항 7가지

조항을 많이 넣는다고 안전해지지는 않습니다. 아래 항목은 외국인 게스트가 입주 후 실제로 자주 묻는 내용이니, 한국어와 영어가 같은 숫자와 날짜를 담고 있는지 하나씩 대조해 보세요.

당사자 (Parties) — 게스트 이름은 여권의 영문 표기와 같은 철자, 같은 순서로 적습니다. 성과 이름이 뒤바뀌면 나중에 거주 확인 서류를 요청받을 때 번거로워집니다.

주소와 호실 (Property) — 도로명 주소와 동·호수를 영문으로 함께 적고, 쉐어하우스라면 개인 방 번호와 함께 쓰는 공간을 따로 적습니다.

기간과 입퇴실 시각 (Term) — 날짜는 2026-12-01처럼 연-월-일 순서로 쓰세요. 12/01은 나라에 따라 1월 12일로 읽힙니다. 입실과 퇴실 시각도 함께 적어 두세요.

월세와 결제 (Rent and payment) — 금액은 KRW와 숫자로 쓰고, 결제는 플랫폼 결제 흐름을 따른다고 적습니다.

보증금과 공제 기준 (Security deposit) — 반환 시점과 공제할 수 있는 사유를 항목으로 나눠 씁니다.

관리비와 공과금 (Utilities) — 월세에 포함된 것과 별도로 내는 것을 항목 이름으로 나눠 적습니다. Included와 Not included 두 줄로 쓰면 가장 헷갈리지 않습니다.

중도 해지 (Early termination) — 며칠 전에 알려야 하는지, 남은 기간의 비용은 어떻게 처리하는지를 숫자로 적습니다.

여기에 고장이 났을 때 연락하는 방법과 게스트 과실로 생긴 수리비를 누가 부담하는지, 앞에서 말한 기준 언어 문장을 더하면 기본 틀이 완성됩니다. 분리배출이나 소음 같은 하우스룰은 계약서 본문에 길게 넣기보다 별첨으로 붙이고, 계약서에는 별첨을 따른다는 한 줄만 넣어 두세요.

큰 창으로 햇빛이 들어오는 거실에 밝은 소파 두 개와 원형 탁자가 있다.

번역기로 옮기면 뜻이 틀어지는 계약 표현

한국 임대 계약에는 영어로 그대로 옮기면 뜻이 사라지는 말이 많습니다. 번역기는 단어만 바꿔 줄 뿐, 그 말을 읽은 게스트가 무엇을 해야 하는지는 알려 주지 않습니다. 아래처럼 행동이 보이는 문장으로 바꿔 두세요. 금액과 일수는 가상 예시입니다.

원상복구 — 번역기: Restoration to original state → 바꿔 쓸 문장: Remove your items and anything you attached to the walls, and leave the room clean. Normal wear and tear is not charged.

관리비 별도 — 번역기: Management fee separate → 바꿔 쓸 문장: A building fee of 70,000 KRW per month is added to the rent. It does not include electricity or gas.

실비 정산 — 번역기: Actual cost settlement → 바꿔 쓸 문장: Electricity and gas are charged by the actual bill for your stay. We will send you a photo of each bill.

위약금 — 번역기: Penalty → 바꿔 쓸 문장: If you need to move out early, please tell us at least 30 days before. Costs for the remaining period follow the cancellation terms on the platform.

가상 예시로, 퇴실 점검에서 벽에 붙인 후크 자국 때문에 도배 비용 일부를 공제하려 했는데 게스트가 restoration은 청소를 말하는 줄 알았다고 답하는 경우가 있습니다. 한국어로는 당연한 원상복구가 영어 문장에서는 무엇을 원래대로 돌려놓아야 하는지 드러나지 않았기 때문입니다. 공제할 수 있는 항목을 이렇게 행동 단위로 적어 두면 퇴실 때 설명할 일이 크게 줄어듭니다.

어두운 책상 위에 빈 노트와 연필, 돋보기와 파란 책이 놓여 있다.

서명 전에 보내는 영문 확인 문구

계약서를 보내고 바로 서명을 받기보다, 핵심 조건 몇 줄을 메시지로 먼저 확인받으세요. 게스트가 긴 계약서는 끝까지 읽지 않더라도 짧은 메시지에는 답을 하고, 이 답장이 나중에 들은 적 없다는 말을 줄여 줍니다. 대괄호 부분만 바꿔서 그대로 쓰시면 됩니다.

Hi [Name], before you sign, please check the key terms below and reply "Confirmed" if everything is correct.

Stay: [2026-12-01] 3 PM to [2027-02-28] 11 AM

Rent: [amount] KRW per month, paid through the platform

Deposit: [amount] KRW, returned within [N] days after move-out, minus only the deductions listed in the contract

Not included in rent: electricity and gas (actual bill)

Early move-out: please tell us [30] days before

The contract is in Korean and English. If they differ, the Korean version applies.

한국어 뜻은 서명 전에 아래 핵심 조건을 확인하시고, 모두 맞으면 Confirmed라고 답해 달라는 내용입니다. 게스트가 질문을 보내 오면 그 답도 계약서 문구에 반영한 뒤 서명을 받으세요. 메시지와 계약서 내용이 다르면 확인 메시지를 받아 둔 의미가 약해집니다.

한 손이 고리에 연결된 여러 개의 열쇠를 들어 보인다.

플랫폼 예약 조건과 계약서를 같은 내용으로 맞추세요

외국인 게스트는 계약서보다 플랫폼 매물 페이지를 먼저, 더 자주 봅니다. 예를 들어 매물에는 최소 기간이 3개월인데 계약서에는 6개월로 적혀 있으면 어느 쪽이 맞는지 묻는 메시지부터 오고, 금액까지 다르면 신뢰가 바로 떨어집니다.

결제도 마찬가지입니다. 계약서에 개인 계좌로 송금하라는 조항을 따로 넣으면 플랫폼 결제 기록과 계약 내용이 갈라져, 문제가 생겼을 때 무엇을 기준으로 확인할지 애매해집니다. 월세와 보증금은 플랫폼 결제 흐름을 따른다고 적고, 계약서는 그 조건을 두 언어로 설명하는 문서로 쓰세요. 작성 순서는 아래처럼 잡으면 됩니다.

플랫폼 매물의 기간, 금액, 보증금, 취소 조건을 먼저 확정합니다.

같은 조건으로 한국어 조항을 씁니다.

조항마다 아래에 풀어 쓴 영어 문장을 붙입니다.

숫자와 날짜만 따로 뽑아 매물 페이지와 대조합니다.

확인 메시지를 보내고 답장을 받은 뒤 서명을 진행합니다.

노란 모자를 쓴 사람이 거실 바닥에서 펼친 여행 가방에 옷을 정리한다.

이번 주에 보낼 계약서가 있다면 날짜, 금액, 관리비 세 줄부터 한국어와 영어를 나란히 놓고 대조해 보세요. 숫자가 같은지 확인하는 것만으로도 퇴실 때 나올 질문을 상당 부분 미리 줄일 수 있습니다.

Homes in Korea에서 외국인 임대 준비하기

호스트인코리아 인스타그램 팔로우하고 임대 소식 더 빠르게 받아보기

이런 글은 어떠세요?